Update Russian FAQ.

Viktor Vislobokov

diff --git a/doc/FAQ_russian b/doc/FAQ_russian
index bb37457726c6374bded792834b5a2284617b4898..3148060d211bd3c88a8fc17c75b4358bd29bb89e 100644 (file)
--- a/doc/FAQ_russian
+++ b/doc/FAQ_russian
@@ -1,7 +1,7 @@
 
                Otvety na chasto zadavaemye voprosy po PostgreSQL
                                        
-   Data poslednego obnovleniya: Voskresenie 11 aprelya 23:28:03 EDT 2004
+   Data poslednego obnovleniya: CHetverg 6 maya 23:28:03 EDT 2004
    
    Anglijskij variant soprovozhdaet: Bryus Mom'yan (Bruce Momjian)
    ([email protected])
@@ -126,15 +126,16 @@
                                       
     1.1) CHto takoe PostgreSQL? Kak proiznositsya `eto nazvanie?
     
-   PostgreSQL proiznositsya Post-Gres-Q-L (Post-Gres-K'yu-`El). Takzhe, v
-   razgovorah ispol'zuetsya imya "Postgres".
+   PostgreSQL proiznositsya Post-Gres-Q-L (Post-Gres-K'yu-`El). Po adresu
+   http://www.postgresql.org/postgresql.mp3 dostupen zvukovoj fajl s
+   primerom kak `eto nuzhno proiznosit'.
    
-   PostgreSQL - `eto rasshirenie SUBD POSTGRES, issledovatel'skij
-   prototip novogo pokoleniya SUBD. PostgreSQL odnovremenno sohranyaet
-   moschnuyu model' dannyh i obschirnoe kolichestvo tipov POSTGRES, i
-   zameschaet yazyk zaprosov PostQuel na rasshirennoe podmnozhestvo SQL.
-   PostgreSQL - `eto svobodnoe i polnost'yu otkrytoe programmnoe
-   obespechenie.
+   PostgreSQL - `eto rasshirenie SUBD POSTGRES (i po`etomu inogda
+   govoryat prosto "Postgres"), issledovatel'skij prototip novogo
+   pokoleniya SUBD. PostgreSQL odnovremenno sohranyaet moschnuyu model'
+   dannyh i obschirnoe kolichestvo tipov POSTGRES, i zameschaet yazyk
+   zaprosov PostQuel na rasshirennoe podmnozhestvo SQL. PostgreSQL - `eto
+   svobodnoe i polnost'yu otkrytoe programmnoe obespechenie.
    
    Razrabotku PostgreSQL vypolnyaet komanda razrabotchikov, vse
    uchastniki kotoroj podpisany na spisok rassylki razrabotchikov. V
@@ -164,7 +165,7 @@
    
    Sistema Upravleniya Bazami Dannyh PostgreSQL
    
-   Portion copyright (c) 1996-2002, PostgreSQL Global Development Group
+   Portion copyright (c) 1996-2004, PostgreSQL Global Development Group
    Portions Copyright (c) 1994-6 Regents of the University of California
    
    Predostavlyayutsya prava na ispol'zovanie, kopirovanie, izmenenie i
@@ -492,7 +493,7 @@
    `Eto PgAccess (http://www.pgaccess.org), PgAdmin III
    (http://www.pgadmin.org), RHDB Admin (http://sources.redhat.com/rhdb/)
    i Rekall ( http://www.thekompany.com/products/rekall/, kommercheskij).
-   Takzhe est' PHPPgAdmin ( http://phppgadmin.sourceforge.net/) -
+   Takzhe est' PhpPgAdmin ( http://phppgadmin.sourceforge.net/) -
    interfejs k PostgreSQL, osnovannyj na Web.
    
     2.4) Kakie yazyki mogut vzaimodejstvovat' s PostgreSQL?
@@ -563,8 +564,8 @@
     
    Po umolchaniyu, PostgreSQL razreshaet tol'ko soedineniya na lokal'noj
    mashine cherez sokety domena Unix. Drugie mashiny ne smogut
-   podklyuchit'sya k baze poka dlya postmaster ne budet zadan flag -i i
-   poka ne budet razreshena host-avtorizaciya v fajle
+   podklyuchit'sya k baze poka ne budet vklyuchena opciya tcpip_sockets v
+   postgresql.conf i poka ne budet razreshena host-avtorizaciya v fajle
    $PGDATA/pg_hba.conf. `Eti dejstviya delayut vozmozhnymi TCP/IP
    soedineniya.
    
@@ -572,7 +573,7 @@
     proizvoditel'nosti?
     
    Nesomnenno, indeksy mogut uvelichit' skorost' vypolneniya zaprosov.
-   Komanda EXPLAIN pozvolyaet vam posmotret' kak PostgreSQL
+   Komanda EXPLAIN ANALIZE pozvolyaet vam posmotret' kak PostgreSQL
    interpretiruet vash zapros i kakie indeksy ispol'zuyutsya.
    
    Esli vy vypolnyaete mnogo operatorov INSERT, rassmotrite vozmozhnost'
@@ -741,12 +742,17 @@
 
     4.3) Kak poluchit' spisok tablic ili drugih komponentov v psql?
     
-   Vy mozhete posmotret' ishodnyj kod psql v fajle
+   CHtoby prosmatrivat' tablicy v psql, ispol'zujte komandu \dt. Polnyj
+   spisok komand v psql vy mozhete poluchit', ispol'zuya \?. Krome togo,
+   vy mozhete posmotret' ishodnyj kod psql v fajle
    pgsql/src/bin/psql/describe.c. On soderzhit komandy SQL kotorye
    generiruyutsya pri vvode v psql komand, nachinayuschihsya s obratnoj
-   kosoj cherty. Vy takzhe moezhete zapustit' psql s opciej -E tak,
-   chtoby `eta programma vydavala zaprosy, kotorye ona ispol'zuet dlya
-   vypolneniya zadannyh vami komand.
+   kosoj cherty. Vy takzhe mozhete zapustit' psql s opciej -E tak, chtoby
+   `eta programma vydavala zaprosy, kotorye ona ispol'zuet dlya
+   vypolneniya zadannyh vami komand. PostgreSQL takzhe predostavlyaet
+   SQLi sovmestimyj s INFORMATION SCHEMA interfejs, s pomosch'yu
+   kotorogo, vy mozhete sformirovat' zapros na poluchenie informacii o
+   baze dannyh.
    
     4.4) Kak udalit' kolonku iz tablicy ili izmenit' eio tip dannyh?
     

diff --git a/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html b/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html
index d702ed7364cd48f8bc9a0ae345e2576a8aaaefb9..b4a883a928d2e7dabfedfd1bbed80e5c46ec3218 100644 (file)
--- a/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html
+++ b/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html
@@ -12,7 +12,7 @@
   
     ïÔ×ÅÔÙ ÎÁ ÞÁÓÔÏ ÚÁÄÁ×ÁÅÍÙÅ ×ÏÐÒÏÓÙ ÐÏ PostgreSQL
 
-    äÁÔÁ ÐÏÓÌÅÄÎÅÇÏ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ: ÷ÏÓËÒÅÓÅÎÉÅ 11 ÁÐÒÅÌÑ 23:28:03 EDT 2004
+    äÁÔÁ ÐÏÓÌÅÄÎÅÇÏ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ: þÅÔ×ÅÒÇ 6 ÍÁÑ 23:28:03 EDT 2004
 
     áÎÇÌÉÊÓËÉÊ ×ÁÒÉÁÎÔ ÓÏÐÒÏ×ÏÖÄÁÅÔ: âÒÀÓ íÏÍØÑÎ (Bruce Momjian) (
     "mailto:[email protected]">[email protected])
@@ -157,9 +157,11 @@
     1.1) þÔÏ ÔÁËÏÅ PostgreSQL? ëÁË ÐÒÏÉÚÎÏÓÉÔÓÑ ÜÔÏ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ?
 
     PostgreSQL ÐÒÏÉÚÎÏÓÉÔÓÑ Post-Gres-Q-L (ðÏÓÔ-çÒÅÓ-ëØÀ-üÌ).
-    ôÁËÖÅ, × ÒÁÚÇÏ×ÏÒÁÈ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÉÍÑ "Postgres".
+    ðÏ ÁÄÒÅÓÕ http://www.postgresql.org/postgresql.mp3 ÄÏÓÔÕÐÅÎ Ú×ÕËÏ×ÏÊ
+    ÆÁÊÌ Ó ÐÒÉÍÅÒÏÍ ËÁË ÜÔÏ ÎÕÖÎÏ ÐÒÏÉÚÎÏÓÉÔØ.
 
-    PostgreSQL - ÜÔÏ ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅ óõâä POSTGRES, ÉÓÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÓËÉÊ
+    PostgreSQL - ÜÔÏ ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅ óõâä POSTGRES (É ÐÏÜÔÏÍÕ ÉÎÏÇÄÁ
+    ÇÏ×ÏÒÑÔ ÐÒÏÓÔÏ "Postgres"), ÉÓÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÓËÉÊ
     ÐÒÏÔÏÔÉÐ ÎÏ×ÏÇÏ ÐÏËÏÌÅÎÉÑ óõâä.
     PostgreSQL ÏÄÎÏ×ÒÅÍÅÎÎÏ ÓÏÈÒÁÎÑÅÔ ÍÏÝÎÕÀ ÍÏÄÅÌØ ÄÁÎÎÙÈ É ÏÂÝÉÒÎÏÅ
     ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÔÉÐÏ× POSTGRES, É ÚÁÍÅÝÁÅÔ ÑÚÙË ÚÁÐÒÏÓÏ× PostQuel ÎÁ
@@ -197,7 +199,7 @@
 
     óÉÓÔÅÍÁ õÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ âÁÚÁÍÉ äÁÎÎÙÈ PostgreSQL
 
-    Portion copyright (c) 1996-2002, PostgreSQL Global Development
+    Portion copyright (c) 1996-2004, PostgreSQL Global Development
     Group Portions Copyright (c) 1994-6 Regents of the University of
     California
 
@@ -576,7 +578,7 @@
     RHDB Admin (http://sources.redhat.com/rhdb/)
     É Rekall (
     http://www.thekompany.com/products/rekall/, ËÏÍÍÅÒÞÅÓËÉÊ). ôÁËÖÅ ÅÓÔØ
-    PHPPgAdmin (
+    PhpPgAdmin (
     http://phppgadmin.sourceforge.net/) - ÉÎÔÅÒÆÅÊÓ Ë PostgreSQL, ÏÓÎÏ×ÁÎÎÙÊ
     ÎÁ Web.
 
@@ -659,7 +661,7 @@
 
     ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ, PostgreSQL ÒÁÚÒÅÛÁÅÔ ÔÏÌØËÏ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ ÎÁ ÌÏËÁÌØÎÏÊ
     ÍÁÛÉÎÅ ÞÅÒÅÚ ÓÏËÅÔÙ ÄÏÍÅÎÁ Unix. äÒÕÇÉÅ ÍÁÛÉÎÙ ÎÅ ÓÍÏÇÕÔ ÐÏÄËÌÀÞÉÔØÓÑ Ë
-    ÂÁÚÅ ÐÏËÁ ÄÌÑ postmaster ÎÅ ÂÕÄÅÔ ÚÁÄÁÎ ÆÌÁÇ -i
+    ÂÁÚÅ ÐÏËÁ ÎÅ ÂÕÄÅÔ ×ËÌÀÞÅÎÁ ÏÐÃÉÑ tcpip_sockets × postgresql.conf
     É ÐÏËÁ ÎÅ ÂÕÄÅÔ ÒÁÚÒÅÛÅÎÁ host-Á×ÔÏÒÉÚÁÃÉÑ × ÆÁÊÌÅ
     $PGDATA/pg_hba.conf. üÔÉ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ ÄÅÌÁÀÔ ×ÏÚÍÏÖÎÙÍÉ TCP/IP
     ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ.
@@ -668,7 +670,7 @@
      ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÅÌØÎÏÓÔÉ?
 
     îÅÓÏÍÎÅÎÎÏ, ÉÎÄÅËÓÙ ÍÏÇÕÔ Õ×ÅÌÉÞÉÔØ ÓËÏÒÏÓÔØ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÑ ÚÁÐÒÏÓÏ×. ëÏÍÁÎÄÁ
-    EXPLAIN ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ×ÁÍ ÐÏÓÍÏÔÒÅÔØ ËÁË PostgreSQL
+    EXPLAIN ANALIZE ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ×ÁÍ ÐÏÓÍÏÔÒÅÔØ ËÁË PostgreSQL
     ÉÎÔÅÒÐÒÅÔÉÒÕÅÔ ×ÁÛ ÚÁÐÒÏÓ É ËÁËÉÅ ÉÎÄÅËÓÙ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ.
 
     åÓÌÉ ×Ù ×ÙÐÏÌÎÑÅÔÅ ÍÎÏÇÏ ÏÐÅÒÁÔÏÒÏ× INSERT,
@@ -851,13 +853,17 @@
     4.3) ëÁË ÐÏÌÕÞÉÔØ ÓÐÉÓÏË ÔÁÂÌÉà ÉÌÉ ÄÒÕÇÉÈ
      ËÏÍÐÏÎÅÎÔÏ× × psql?
 
-    ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÓÍÏÔÒÅÔØ ÉÓÈÏÄÎÙÊ ËÏÄ psql × ÆÁÊÌÅ
+    þÔÏÂÙ ÐÒÏÓÍÁÔÒÉ×ÁÔØ ÔÁÂÌÉÃÙ × psql, ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ËÏÍÁÎÄÕ \dt.
+    ðÏÌÎÙÊ ÓÐÉÓÏË ËÏÍÁÎÄ × psql ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÌÕÞÉÔØ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ \?.
+    ëÒÏÍÅ ÔÏÇÏ, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÓÍÏÔÒÅÔØ ÉÓÈÏÄÎÙÊ ËÏÄ psql × ÆÁÊÌÅ
     pgsql/src/bin/psql/describe.c. ïÎ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ËÏÍÁÎÄÙ
-    SQL ËÏÔÏÒÙÅ ÇÅÎÅÒÉÒÕÀÔÓÑ ÐÒÉ ××ÏÄÅ × psql ËÏÍÁÎÄ,
-    ÎÁÞÉÎÁÀÝÉÈÓÑ Ó ÏÂÒÁÔÎÏÊ ËÏÓÏÊ ÞÅÒÔÙ. ÷Ù ÔÁËÖÅ ÍÏÅÖÅÔÅ ÚÁÐÕÓÔÉÔØ
+    SQL ËÏÔÏÒÙÅ ÇÅÎÅÒÉÒÕÀÔÓÑ ÐÒÉ ××ÏÄÅ × psql ËÏÍÁÎÄ,
+    ÎÁÞÉÎÁÀÝÉÈÓÑ Ó ÏÂÒÁÔÎÏÊ ËÏÓÏÊ ÞÅÒÔÙ. ÷Ù ÔÁËÖÅ ÍÏÖÅÔÅ ÚÁÐÕÓÔÉÔØ
     psql Ó ÏÐÃÉÅÊ -E ÔÁË, ÞÔÏÂÙ ÜÔÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ×ÙÄÁ×ÁÌÁ
     ÚÁÐÒÏÓÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ÏÎÁ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÄÌÑ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÑ ÚÁÄÁÎÎÙÈ ×ÁÍÉ
-    ËÏÍÁÎÄ.
+    ËÏÍÁÎÄ. PostgreSQL ÔÁËÖÅ ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÅÔ SQLi
+    ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÙÊ Ó INFORMATION SCHEMA ÉÎÔÅÒÆÅÊÓ, Ó ÐÏÍÏÝØÀ ËÏÔÏÒÏÇÏ, ×Ù
+    ÍÏÖÅÔÅ ÓÆÏÒÍÉÒÏ×ÁÔØ ÚÁÐÒÏÓ ÎÁ ÐÏÌÕÞÅÎÉÅ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ Ï ÂÁÚÅ ÄÁÎÎÙÈ.
 
     4.4) ëÁË ÕÄÁÌÉÔØ ËÏÌÏÎËÕ ÉÚ ÔÁÂÌÉÃÙ ÉÌÉ
     ÉÚÍÅÎÉÔØ Å£ ÔÉÐ ÄÁÎÎÙÈ?