Update Japanese FAQ.

Jun Kuwamura

diff --git a/doc/FAQ_japanese b/doc/FAQ_japanese
index 28d4d2e2443b93c4eacff951e35f143245fef467..4f1b9ab9e4f0cf3c7b745411d2f4d6ce7923a4c3 100644 (file)
--- a/doc/FAQ_japanese
+++ b/doc/FAQ_japanese
@@ -1,6 +1,6 @@
 PostgreSQL(¥Ý¥¹¥È¥°¥ì¥¹¡¦¥­¥å¡¼¡¦¥¨¥ë)¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤è¤¯¤¢¤ë¼ÁÌä¤È¤½¤Î²òÅú(FAQ)
 
-¸¶Ê¸ºÇ½ª¹¹¿·Æü: Mon Oct 9 20:28:14 EDT 2006
+¸¶Ê¸ºÇ½ª¹¹¿·Æü: Sat Oct 14 19:08:19 EDT 2006
 
 ¸½ºß¤Î°Ý»ý´ÉÍý¼Ô: Bruce Momjian ([email protected])
 Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at PostgreSQL.jp)
@@ -247,8 +247,8 @@ general 
 ¥á¥¸¥ã¡¼¤ÊIRC ¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë¤Ï¡¢Freenode (irc.freenode.net)¤Î #postgresql ¤È¤¤¤¦¥Á
 ¥ã¥ó¥Í¥ë¤Ç¤¹¡£UNIX ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Ï¡¢ irc -c '#PostgreSQL' "$USER" irc.freenode.net
 ¤ò»È¤Ã¤Æ»²²Ã¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Æ±¤¸¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ë¡¢¥¹¥Ú¥¤¥ó¸ì¤Î¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë (#
-postgresql-es)¤â¤¢¤ê¡¢¥Õ¥é¥ó¥¹¸ì¤Î¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë (#postgresqlfr)¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£EFNet¤Ë
-¤âPostgreSQL¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+postgresql-es)¡¢¥Õ¥é¥ó¥¹¸ì¤Î¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë (#postgresqlfr)¡¢¥Ö¥é¥¸¥ë¸ì¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë (#
+postgresql-br) ¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢EFNet¤Ë¤âPostgreSQL¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 
     [ÌõÃí:
           1999ǯ7·î23Æü¡¢ÆüËܥݥ¹¥È¥°¥ì¥¹¥æ¡¼¥¶¡¼²ñ¡¢Î¬¾ÎJPUG¤¬ÀßΩ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£
@@ -959,7 +959,7 @@ PL/PgSQL 
 
 ¥Þ¥ë¥Á¡Ý¥Þ¥¹¥¿¤Î¥ì¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Æɤߡ¿½ñ¤­¤Î¥¯¥¨¥ê¤ò¼õ¤±¤È¤ê¡¢Ê£¿ô¤Î¥ì¥×¥ê
 ¥±¡¼¥È¤µ¤»¤ë¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤ËÁ÷¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð´Ö¤ÎÊѹ¹¤ÎƱ´ü
-¤¬É¬Íפʤ¿¤á¡¢À­Ç½¤Ë½ÅÂç¤Ê¾×·â¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ Pgcluster ¤Ï¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥½¥ê¥å¡¼¥·¥ç
+¤¬É¬Íפʤ¿¤á¡¢À­Ç½¤Ë½ÅÂç¤Ê¾×·â¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ PGCluster ¤Ï¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥½¥ê¥å¡¼¥·¥ç
 ¥ó¤È¤·¤ÆPostgreSQL¤Î¤¿¤á¤Ë¥Õ¥ê¡¼¤ÇÍøÍѤǤ­¤ë¤â¤Î¤È¤·¤Æ¡¢ºÇ¤â¿Íµ¤¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 
 ¤³¤Î¾¤Ë¤â¡¢¾¦ÍѤä¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¡Ý¥Ù¡¼¥¹¤Î¥ì¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥½¥ê¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤¬¤¤¤í¤¤
@@ -1009,7 +1009,7 @@ client_encoding
 [ÌõÃí¡§
   ÆüËܸìÈǤÎÀ½ºî¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£
 
-  ºÇ½ª¹¹¿·Æü:   2006ǯ10·î14Æü
+  ºÇ½ª¹¹¿·Æü:   2006ǯ10·î15Æü
   ËÝÌõ¼Ô:       ·¬Â¼ ½á (Jun Kuwamura )
 
   ¤³¤ÎFAQ¤ÎÏÂÌõ¤ÎºîÀ®¤Ë¤¢¤¿¤ê¶¨ÎϤò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤Ã¤¿Êý¡¹(·É¾Î¤Ïά¤µ¤»¤Æ¤¤¤¿¤À¤­¤Þ¤¹):

diff --git a/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html b/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html
index 7cff0ce6acf645a01a1b24e95e7ea15fde0522de..4a04da15b82ee219114bdcc4f8614fd47fe94d0a 100644 (file)
--- a/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html
+++ b/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html
@@ -9,7 +9,7 @@
 
 
 PostgreSQL(¥Ý¥¹¥È¥°¥ì¥¹¡¦¥­¥å¡¼¡¦¥¨¥ë)¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤è¤¯¤¢¤ë¼ÁÌä¤È¤½¤Î²òÅú(FAQ)
-¸¶Ê¸ºÇ½ª¹¹¿·Æü:     Mon Oct  9 20:28:14 EDT 2006
+¸¶Ê¸ºÇ½ª¹¹¿·Æü:     Sat Oct 14 19:08:19 EDT 2006
 ¸½ºß¤Î°Ý»ý´ÉÍý¼Ô:   Bruce Momjian (
 href="mailto:[email protected]">[email protected])
 Maintainer of Japanese Translation:    Jun Kuwamura (
@@ -284,10 +284,9 @@ href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp)
     #postgresql ¤È¤¤¤¦¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë¤Ç¤¹¡£UNIX ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Ï¡¢
     irc -c '#PostgreSQL' "$USER" irc.freenode.net ¤ò»È¤Ã¤Æ
     »²²Ã¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Æ±¤¸¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ë¡¢¥¹¥Ú¥¤¥ó¸ì¤Î¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë
-    (#postgresql-es)¤â¤¢¤ê¡¢¥Õ¥é¥ó¥¹¸ì¤Î¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë
-    (#postgresqlfr)¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£EFNet¤Ë¤âPostgreSQL¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë¤¬¤¢
-    ¤ê¤Þ¤¹¡£
-    
+    (#postgresql-es)¡¢¥Õ¥é¥ó¥¹¸ì¤Î¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë
+    (#postgresqlfr)¡¢¥Ö¥é¥¸¥ë¸ì¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë (#postgresql-br)
+    ¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢EFNet¤Ë¤âPostgreSQL¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 
     
     [ÌõÃí:
@@ -1194,7 +1193,7 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html
     ¥Þ¥ë¥Á¡Ý¥Þ¥¹¥¿¤Î¥ì¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Æɤߡ¿½ñ¤­¤Î¥¯¥¨¥ê¤ò¼õ¤±¤È
     ¤ê¡¢Ê£¿ô¤Î¥ì¥×¥ê¥±¡¼¥È¤µ¤»¤ë¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤ËÁ÷¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Îµ¡
     ǽ¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð´Ö¤ÎÊѹ¹¤ÎƱ´ü¤¬É¬Íפʤ¿¤á¡¢À­Ç½¤Ë½ÅÂç¤Ê¾×·â¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£
-    Pgcluster ¤Ï¡¢
+    PGCluster ¤Ï¡¢
     ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥½¥ê¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤È¤·¤ÆPostgreSQL¤Î¤¿¤á¤Ë¥Õ¥ê¡¼¤ÇÍøÍѤǤ­¤ë¤â
     ¤Î¤È¤·¤Æ¡¢ºÇ¤â¿Íµ¤¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 
@@ -1255,7 +1254,7 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html
 [ÌõÃí¡§
   ÆüËܸìÈǤÎÀ½ºî¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£
 
-  ºÇ½ª¹¹¿·Æü:  2006ǯ10·î14Æü
+  ºÇ½ª¹¹¿·Æü:  2006ǯ10·î15Æü
   ËÝÌõ¼Ô:  ·¬Â¼ ½á (Jun Kuwamura <juk at PostgreSQL.jp>)
 
   ¤³¤ÎFAQ¤ÎÏÂÌõ¤ÎºîÀ®¤Ë¤¢¤¿¤ê¶¨ÎϤò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤Ã¤¿Êý¡¹(·É¾Î¤Ïά¤µ¤»¤Æ¤¤¤¿¤À¤­¤Þ¤¹):