Update new Russian FAQ, from Victor Vislobokov

diff --git a/doc/FAQ_russian b/doc/FAQ_russian
index 14cef1ad9a232c9e9994443c56360c6c2a9b5875..5de01e27ce23f48455c5f58518b917b0e4dc8f9a 100644 (file)
--- a/doc/FAQ_russian
+++ b/doc/FAQ_russian
@@ -1,7 +1,7 @@
 
                ïÔ×ÅÔÙ ÎÁ ÞÁÓÔÏ ÚÁÄÁ×ÁÅÍÙÅ ×ÏÐÒÏÓÙ ÐÏ PostgreSQL
                                        
-   äÁÔÁ ÐÏÓÌÅÄÎÅÇÏ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ: ÷ÔÏÒÎÉË 9 áÐÒÅÌÑ 10:53:30 EDT 2002
+   äÁÔÁ ÐÏÓÌÅÄÎÅÇÏ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ: ÷ÔÏÒÎÉË 26 áÐÒÅÌÑ 23:03:46 EDT 2002
    
    áÎÇÌÉÊÓËÉÊ ×ÁÒÉÁÎÔ ÓÏÐÒÏ×ÏÖÄÁÅÔ: âÒÀÓ íÏÍØÑÎ (Bruce Momjian)
    ([email protected])
@@ -72,8 +72,8 @@
    4.5) ëÁËÏ×Ù ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÙÅ ÒÁÚÍÅÒÙ ÄÌÑ ÚÁÐÉÓÅÊ, ÔÁÂÌÉÃ É ÂÁÚÙ ÄÁÎÎÙÈ?
    4.6) ëÁË ÍÎÏÇÏ ÄÉÓËÏ×ÏÇÏ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Á × ÂÁÚÅ ÄÁÎÎÙÈ ÎÕÖÎÏ ÄÌÑ
    ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÑ ÄÁÎÎÙÈ ÉÚ ÏÂÙÞÎÏÇÏ ÔÅËÓÔÏ×ÏÇÏ ÆÁÊÌÁ?
-   4.7) ëÁË ÍÎÅ ÕÂÅÄÉÔØÓÑ, ÞÔÏ ÎÕÖÎÙÅ ÍÎÅ ÔÁÂÌÉÃÙ ÉÌÉ ÉÎÄÅËÓÙ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÙ
-   × ÂÁÚÅ ÄÁÎÎÙÈ?
+   4.7) ëÁË ÍÎÅ ÕÂÅÄÉÔØÓÑ, ÞÔÏ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ ÎÕÖÎÙÅ ÍÎÅ ÔÁÂÌÉÃÙ, ÉÎÄÅËÓÙ,
+   ÂÁÚÙ ÄÁÎÎÙÈ É ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ?
    4.8) õ ÍÅÎÑ ÍÅÄÌÅÎÎÏ ÒÁÂÏÔÁÀÔ ÚÁÐÒÏÓÙ ÉÌÉ ÎÅ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ
    ÉÎÄÅËÓÏ×. ðÏÞÅÍÕ?
    4.9) ëÁË ÐÏÓÍÏÔÒÅÔØ ÎÁ ÔÏ, ËÁË ÏÐÔÉÍÉÚÁÔÏÒ ×ÙÐÏÌÎÑÅÔ ÍÏÊ ÚÁÐÒÏÓ?
@@ -630,7 +630,9 @@
    ÷Ù ÔÁËÖÅ ÍÏÖÅÔÅ ÓËÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÔØ PostgreSQL Ó ÐÒÏÆÉÌÉÒÏ×ÁÎÉÅÍ ÄÌÑ ÔÏÇÏ,
    ÞÔÏÂÙ Õ×ÉÄÅÔØ ËÁËÉÅ ÆÕÎËÃÉÉ ÓËÏÌØËÏ ×ÒÅÍÅÎÉ ×ÙÐÏÌÎÑÀÔÓÑ. æÁÊÌÙ
    ÐÒÏÆÉÌÉÒÏ×ÁÎÉÑ backend'Á ÎÁÈÏÄÑÔÓÑ × ËÁÔÁÌÏÇÅ pgsql/data/base/dbname.
-   æÁÊÌ ÐÒÏÆÉÌÉÒÏ×ÁÎÉÑ ËÌÉÅÎÔÁ ÂÕÄÅÔ ÐÏÍÅÝÅÎ × ÔÅËÕÝÉÊ ËÁÔÁÌÏÇ ËÌÉÅÎÔÁ.
+   æÁÊÌ ÐÒÏÆÉÌÉÒÏ×ÁÎÉÑ ËÌÉÅÎÔÁ ÂÕÄÅÔ ÐÏÍÅÝÅÎ × ÔÅËÕÝÉÊ ËÁÔÁÌÏÇ ËÌÉÅÎÔÁ. ÷
+   Linux ÄÌÑ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÑ ÐÒÏÆÉÌÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ËÏÍÐÉÌÑÃÉÉ Ó
+   -DLINUX_PROFILE.
    
     3.8) ðÏÞÅÍÕ Ñ ÐÏÌÕÞÁÀ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ "Sorry, too many clients" ËÏÇÄÁ ÐÙÔÁÀÓØ
     ÐÏÄËÌÀÞÉÔØÓÑ Ë ÂÁÚÅ?
@@ -703,12 +705,15 @@
     4.4) ëÁË ÕÄÁÌÉÔØ ËÏÌÏÎËÕ ÉÚ ÔÁÂÌÉÃÙ?
     
    íÙ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÍ ALTER TABLE DROP COLUMN, ÎÏ ÍÏÖÎÏ ÓÄÅÌÁÔØ ÔÁË:
+    BEGIN;
+    LOCK TABLE old_table;
     SELECT ...  -- ×ÙÂÏÒËÁ ×ÓÅÈ ËÏÌÏÎÏË ÚÁ ÉÓËÌÀÞÅÎÉÅÍ ÔÏÊ, ËÏÔÏÒÕÀ ÈÏÔÉÔÅ ÕÄÁÌ
 ÉÔØ
     INTO TABLE new_table
     FROM old_table;
     DROP TABLE old_table;
     ALTER TABLE new_table RENAME TO old_table;
+    COMMIT;
 
     4.5) ëÁËÏ×Ù ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÙÅ ÒÁÚÍÅÒÙ ÄÌÑ ÚÁÐÉÓÅÊ, ÔÁÂÌÉÃ É ÂÁÚÙ ÄÁÎÎÙÈ?
     
@@ -768,12 +773,14 @@ B)
    éÎÄÅËÓÙ ÎÅ ÔÒÅÂÕÀÔ ÔÁË ÍÎÏÇÏ, ÎÏ ÐÏÓËÏÌØËÕ ÏÎÉ ÓÏÚÄÁÀÔÓÑ ÄÌÑ ÂÏÌØÛÏÇÏ
    ËÏÌÉÞÅÓÔ×Á ÄÁÎÎÙÈ, ÏÎÉ ÔÁËÖÅ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ×ÅÌÉËÉ.
    
-    4.7) ëÁË ÍÎÅ ÕÂÅÄÉÔØÓÑ, ÞÔÏ ÎÕÖÎÙÅ ÍÎÅ ÔÁÂÌÉÃÙ ÉÌÉ ÉÎÄÅËÓÙ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÙ ×
-    ÂÁÚÅ ÄÁÎÎÙÈ?
+    4.7) ëÁË ÍÎÅ ÕÂÅÄÉÔØÓÑ, ÞÔÏ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ ÎÕÖÎÙÅ ÍÎÅ ÔÁÂÌÉÃÙ, ÉÎÄÅËÓÙ, ÂÁÚÙ
+    ÄÁÎÎÙÈ É ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ?
     
    psql ÉÍÅÅÔ ÎÅÓËÏÌØËÏ ËÏÍÁÎÄ, ÎÁÞÉÎÁÀÝÉÈÓÑ Ó ÏÂÒÁÔÎÏÊ ËÏÓÏÊ ÞÅÒÔÙ, ÄÌÑ
    ÔÏÇÏ ÞÔÏÂÙ ÐÒÏÓÍÁÔÒÉ×ÁÔØ ÔÁËÕÀ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ. éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ \? ÄÌÑ ÔÏÇÏ,
-   ÞÔÏÂÙ Õ×ÉÄÅÔØ ÜÔÉ ËÏÍÁÎÄÙ.
+   ÞÔÏÂÙ Õ×ÉÄÅÔØ ÜÔÉ ËÏÍÁÎÄÙ. ôÁËÖÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ ÓÉÓÔÅÍÎÙÅ ÔÁÂÌÉÃÙ, ÉÍÑ
+   ËÏÔÏÒÙÈ ÎÁÞÉÎÁÅÔÓÑ ÎÁ pg_ É × ËÏÔÏÒÙÈ ÔÁËÖÅ ÓÏÄÅÒÖÉÔÓÑ ÜÔÁ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ.
+   åÝ£, psql -l ÐÏËÁÖÅÔ ÓÐÉÓÏË ×ÓÅÈ ÂÁÚ ÄÁÎÎÙÈ.
    
    ôÁËÖÅ ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÆÁÊÌ pgsql/src/tutorial/syscat.source. ÷ ÎÅÍ
    ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÙ ÍÎÏÇÉÅ ÏÐÅÒÁÔÏÒÙ SELECT ËÏÔÏÒÙÅ ÎÕÖÎÙ ÄÌÑ ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ

diff --git a/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html b/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html
index e95ec5b7c062b704d0cc96dbf7c849d88cf534da..259a5b07e7d328efaeaa6b699cef8b0a9e2023c4 100644 (file)
--- a/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html
+++ b/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html
@@ -14,7 +14,7 @@
   alink="#0000ff">
     ïÔ×ÅÔÙ ÎÁ ÞÁÓÔÏ ÚÁÄÁ×ÁÅÍÙÅ ×ÏÐÒÏÓÙ ÐÏ PostgreSQL
 
-    äÁÔÁ ÐÏÓÌÅÄÎÅÇÏ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ: ÷ÔÏÒÎÉË 9 áÐÒÅÌÑ 10:53:30 EDT 2002
+    äÁÔÁ ÐÏÓÌÅÄÎÅÇÏ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ: ÷ÔÏÒÎÉË 26 áÐÒÅÌÑ 23:03:46 EDT 2002
 
     áÎÇÌÉÊÓËÉÊ ×ÁÒÉÁÎÔ ÓÏÐÒÏ×ÏÖÄÁÅÔ: âÒÀÓ íÏÍØÑÎ (Bruce Momjian) (
     "mailto:[email protected]">[email protected])
@@ -96,8 +96,8 @@
     ÔÁÂÌÉÃ É ÂÁÚÙ ÄÁÎÎÙÈ?
      4.6) ëÁË ÍÎÏÇÏ ÄÉÓËÏ×ÏÇÏ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Á × ÂÁÚÅ ÄÁÎÎÙÈ
      ÎÕÖÎÏ ÄÌÑ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÑ ÄÁÎÎÙÈ ÉÚ ÏÂÙÞÎÏÇÏ ÔÅËÓÔÏ×ÏÇÏ ÆÁÊÌÁ?
-     4.7) ëÁË ÍÎÅ ÕÂÅÄÉÔØÓÑ, ÞÔÏ ÎÕÖÎÙÅ ÍÎÅ ÔÁÂÌÉÃÙ ÉÌÉ ÉÎÄÅËÓÙ
-     ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÙ × ÂÁÚÅ ÄÁÎÎÙÈ?
+     4.7) ëÁË ÍÎÅ ÕÂÅÄÉÔØÓÑ, ÞÔÏ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ ÎÕÖÎÙÅ ÍÎÅ
+     ÔÁÂÌÉÃÙ, ÉÎÄÅËÓÙ, ÂÁÚÙ ÄÁÎÎÙÈ É ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ?
      4.8) õ ÍÅÎÑ ÍÅÄÌÅÎÎÏ ÒÁÂÏÔÁÀÔ ÚÁÐÒÏÓÙ ÉÌÉ ÎÅ
      ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ÉÎÄÅËÓÏ×. ðÏÞÅÍÕ?
      4.9) ëÁË ÐÏÓÍÏÔÒÅÔØ ÎÁ ÔÏ, ËÁË ÏÐÔÉÍÉÚÁÔÏÒ ×ÙÐÏÌÎÑÅÔ
@@ -764,7 +764,8 @@
     ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ Õ×ÉÄÅÔØ ËÁËÉÅ ÆÕÎËÃÉÉ ÓËÏÌØËÏ ×ÒÅÍÅÎÉ ×ÙÐÏÌÎÑÀÔÓÑ.
     æÁÊÌÙ ÐÒÏÆÉÌÉÒÏ×ÁÎÉÑ backend'Á ÎÁÈÏÄÑÔÓÑ × ËÁÔÁÌÏÇÅ
     pgsql/data/base/dbname. æÁÊÌ ÐÒÏÆÉÌÉÒÏ×ÁÎÉÑ ËÌÉÅÎÔÁ
-    ÂÕÄÅÔ ÐÏÍÅÝÅÎ × ÔÅËÕÝÉÊ ËÁÔÁÌÏÇ ËÌÉÅÎÔÁ.
+    ÂÕÄÅÔ ÐÏÍÅÝÅÎ × ÔÅËÕÝÉÊ ËÁÔÁÌÏÇ ËÌÉÅÎÔÁ. ÷ Linux ÄÌÑ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÑ
+    ÐÒÏÆÉÌÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ËÏÍÐÉÌÑÃÉÉ Ó -DLINUX_PROFILE.
 
     3.8) ðÏÞÅÍÕ Ñ ÐÏÌÕÞÁÀ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ "Sorry, too
     many clients" ËÏÇÄÁ ÐÙÔÁÀÓØ ÐÏÄËÌÀÞÉÔØÓÑ Ë ÂÁÚÅ?
@@ -848,11 +849,14 @@
     íÙ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÍ ALTER TABLE DROP COLUMN, ÎÏ
     ÍÏÖÎÏ ÓÄÅÌÁÔØ ÔÁË:
 
+    BEGIN;
+    LOCK TABLE old_table;
     SELECT ...  -- ×ÙÂÏÒËÁ ×ÓÅÈ ËÏÌÏÎÏË ÚÁ ÉÓËÌÀÞÅÎÉÅÍ ÔÏÊ, ËÏÔÏÒÕÀ ÈÏÔÉÔÅ ÕÄÁÌÉÔØ
     INTO TABLE new_table
     FROM old_table;
     DROP TABLE old_table;
     ALTER TABLE new_table RENAME TO old_table;
+    COMMIT;
 
 
     4.5) ëÁËÏ×Ù ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÙÅ ÒÁÚÍÅÒÙ ÄÌÑ ÚÁÐÉÓÅÊ,
@@ -916,12 +920,14 @@
     éÎÄÅËÓÙ ÎÅ ÔÒÅÂÕÀÔ ÔÁË ÍÎÏÇÏ, ÎÏ ÐÏÓËÏÌØËÕ ÏÎÉ ÓÏÚÄÁÀÔÓÑ ÄÌÑ
     ÂÏÌØÛÏÇÏ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Á ÄÁÎÎÙÈ, ÏÎÉ ÔÁËÖÅ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ×ÅÌÉËÉ.
 
-    4.7) ëÁË ÍÎÅ ÕÂÅÄÉÔØÓÑ, ÞÔÏ ÎÕÖÎÙÅ ÍÎÅ ÔÁÂÌÉÃÙ ÉÌÉ ÉÎÄÅËÓÙ
-     ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÙ × ÂÁÚÅ ÄÁÎÎÙÈ?
+    4.7) ëÁË ÍÎÅ ÕÂÅÄÉÔØÓÑ, ÞÔÏ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ ÎÕÖÎÙÅ ÍÎÅ
+     ÔÁÂÌÉÃÙ, ÉÎÄÅËÓÙ, ÂÁÚÙ ÄÁÎÎÙÈ É ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ?
 
     psql ÉÍÅÅÔ ÎÅÓËÏÌØËÏ ËÏÍÁÎÄ, ÎÁÞÉÎÁÀÝÉÈÓÑ Ó ÏÂÒÁÔÎÏÊ ËÏÓÏÊ
     ÞÅÒÔÙ, ÄÌÑ ÔÏÇÏ ÞÔÏÂÙ ÐÒÏÓÍÁÔÒÉ×ÁÔØ ÔÁËÕÀ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ. éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ
-    \? ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ Õ×ÉÄÅÔØ ÜÔÉ ËÏÍÁÎÄÙ.
+    \? ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ Õ×ÉÄÅÔØ ÜÔÉ ËÏÍÁÎÄÙ. ôÁËÖÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ ÓÉÓÔÅÍÎÙÅ
+    ÔÁÂÌÉÃÙ, ÉÍÑ ËÏÔÏÒÙÈ ÎÁÞÉÎÁÅÔÓÑ ÎÁ pg_ É × ËÏÔÏÒÙÈ ÔÁËÖÅ ÓÏÄÅÒÖÉÔÓÑ
+    ÜÔÁ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ. åÝ£, psql -l ÐÏËÁÖÅÔ ÓÐÉÓÏË ×ÓÅÈ ÂÁÚ ÄÁÎÎÙÈ.
 
     ôÁËÖÅ ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÆÁÊÌ pgsql/src/tutorial/syscat.source. ÷ ÎÅÍ
     ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÙ ÍÎÏÇÉÅ ÏÐÅÒÁÔÏÒÙ SELECT ËÏÔÏÒÙÅ ÎÕÖÎÙ