Update Russian FAQ, Viktor Vislobokov

diff --git a/doc/FAQ_russian b/doc/FAQ_russian
index 169d167083070293530cceecfee1f204f1ec1f67..6ee32387cf93576acf9bd0a9d30ea96b562625b5 100644 (file)
--- a/doc/FAQ_russian
+++ b/doc/FAQ_russian
@@ -1,7 +1,7 @@
 
                Otvety na chasto zadavaemye voprosy po PostgreSQL
                                        
-   Data poslednego obnovleniya: Vtornik 6 yanvarya 16:42:01 EDT 2003
+   Data poslednego obnovleniya: Subbota 7 fevralya 22:16:21 EDT 2004
    
    Anglijskij variant soprovozhdaet: Bryus Mom'yan (Bruce Momjian)
    ([email protected])
@@ -126,7 +126,8 @@
                                       
     1.1) CHto takoe PostgreSQL? Kak proiznositsya `eto nazvanie?
     
-   PostgreSQL proiznositsya Post-Gres-Q-L (Post-Gres-K'yu-`El).
+   PostgreSQL proiznositsya Post-Gres-Q-L (Post-Gres-K'yu-`El). Takzhe, v
+   razgovorah ispol'zuetsya imya "Postgres".
    
    PostgreSQL - `eto rasshirenie SUBD POSTGRES, issledovatel'skij
    prototip novogo pokoleniya SUBD. PostgreSQL odnovremenno sohranyaet
@@ -140,7 +141,9 @@
    nastoyaschee vremya, ih koordinatorom yavlyaetsya Mark Fornaj (Marc G.
    Fournier) ([email protected]). (Sm. sekciyu 1.6 o tom, kak
    podklyuchit'sya k razrabotke). `Eta komanda teper' otvechaet za vsyu
-   razrabotku PostgreSQL.
+   razrabotku PostgreSQL. Dannyj proekt yavlyaetsya obschestvennym i ne
+   upravlyaetsya kakoj-libo kompaniej. Podrobnosti smotrite v FAQ dlya
+   razrabotchikov, http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/FAQ_DEV.html
    
    Avtorami PostgreSQL 1.01 yavlyayutsya `Endryu YU (Andrew Yu) i Dzholi
    CHen (Jolly Chen). Mnogie drugie vnesli svoj vklad v perenos na drugie
@@ -390,8 +393,9 @@
           sravnivayuschaya PostgreSQL i MySQL na
           http://openacs.org/philosophy/why-not-mysql.html. Takzhe, MySQL
           - `eto kompaniya, kotoraya rasprostranyaet svoj produkt cherez
-          otkrytye ishodnye teksty, a ne soobschestvo razrabotchikov s
-          otkrytymi ishodnymi tekstami, kak PostgreSQL.
+          otkrytye ishodnye teksty i trebuet kommercheskuyu licenziyu na
+          zakrytoe programmnoe obespechenie, a ne soobschestvo
+          razrabotchikov s otkrytymi ishodnymi tekstami, kak PostgreSQL.
           
    Nadezhnost'
           My ponimali, chto nasha SUBD dolzhna byt' nadezhnoj ili ona
@@ -825,8 +829,8 @@ pa
    Indeksy ne trebuyut tak mnogo, no poskol'ku oni sozdayutsya dlya
    bol'shogo kolichestva dannyh, oni takzhe mogut byt' veliki.
    
-   Znacheniya NULL sohranyayutsya v bitah i po`etomu oni zanimayut ochen'
-   malo mesta.
+   Znacheniya NULL hranyatsya kak bitovae karty i po`etomu oni zanimayut
+   ochen' malo mesta.
    
     4.7) Kak mne ubedit'sya, chto suschestvuyut nuzhnye mne tablicy, indeksy,
     bazy dannyh i pol'zovateli?

diff --git a/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html b/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html
index 513b08627b337ab822f96ff1312ddd45178a35a4..9f378d6ce097e202b3a829185b07d87982e64057 100644 (file)
--- a/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html
+++ b/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html
@@ -12,7 +12,7 @@
   
     ïÔ×ÅÔÙ ÎÁ ÞÁÓÔÏ ÚÁÄÁ×ÁÅÍÙÅ ×ÏÐÒÏÓÙ ÐÏ PostgreSQL
 
-    äÁÔÁ ÐÏÓÌÅÄÎÅÇÏ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ: ÷ÔÏÒÎÉË 6 ÑÎ×ÁÒÑ 16:42:01 EDT 2003
+    äÁÔÁ ÐÏÓÌÅÄÎÅÇÏ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ: óÕÂÂÏÔÁ 7 ÆÅ×ÒÁÌÑ 22:16:21 EDT 2004
 
     áÎÇÌÉÊÓËÉÊ ×ÁÒÉÁÎÔ ÓÏÐÒÏ×ÏÖÄÁÅÔ: âÒÀÓ íÏÍØÑÎ (Bruce Momjian) (
     "mailto:[email protected]">[email protected])
@@ -156,7 +156,8 @@
 
     1.1) þÔÏ ÔÁËÏÅ PostgreSQL? ëÁË ÐÒÏÉÚÎÏÓÉÔÓÑ ÜÔÏ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ?
 
-    PostgreSQL ÐÒÏÉÚÎÏÓÉÔÓÑ Post-Gres-Q-L (ðÏÓÔ-çÒÅÓ-ëØÀ-üÌ).
+    PostgreSQL ÐÒÏÉÚÎÏÓÉÔÓÑ Post-Gres-Q-L (ðÏÓÔ-çÒÅÓ-ëØÀ-üÌ).
+    ôÁËÖÅ, × ÒÁÚÇÏ×ÏÒÁÈ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÉÍÑ "Postgres".
 
     PostgreSQL - ÜÔÏ ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅ óõâä POSTGRES, ÉÓÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÓËÉÊ
     ÐÒÏÔÏÔÉÐ ÎÏ×ÏÇÏ ÐÏËÏÌÅÎÉÑ óõâä.
@@ -170,7 +171,11 @@
     ÉÈ ËÏÏÒÄÉÎÁÔÏÒÏÍ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ íÁÒË æÏÒÎÁÊ (Marc G. Fournier) (
     "mailto:[email protected]">[email protected]). (óÍ.
     ÓÅËÃÉÀ 1.6 Ï ÔÏÍ, ËÁË ÐÏÄËÌÀÞÉÔØÓÑ Ë ÒÁÚÒÁÂÏÔËÅ).
-    üÔÁ ËÏÍÁÎÄÁ ÔÅÐÅÒØ ÏÔ×ÅÞÁÅÔ ÚÁ ×ÓÀ ÒÁÚÒÁÂÏÔËÕ PostgreSQL.
+    üÔÁ ËÏÍÁÎÄÁ ÔÅÐÅÒØ ÏÔ×ÅÞÁÅÔ ÚÁ ×ÓÀ ÒÁÚÒÁÂÏÔËÕ PostgreSQL. äÁÎÎÙÊ
+    ÐÒÏÅËÔ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÏÂÝÅÓÔ×ÅÎÎÙÍ É ÎÅ ÕÐÒÁ×ÌÑÅÔÓÑ ËÁËÏÊ-ÌÉÂÏ ËÏÍÐÁÎÉÅÊ.
+    ðÏÄÒÏÂÎÏÓÔÉ ÓÍÏÔÒÉÔÅ × FAQ ÄÌÑ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÏ×,
+    http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/FAQ_DEV.html
+    
 
     á×ÔÏÒÁÍÉ PostgreSQL 1.01 Ñ×ÌÑÀÔÓÑ üÎÄÒÀ à (Andrew Yu) É äÖÏÌÉ þÅÎ 
     (Jolly Chen). íÎÏÇÉÅ ÄÒÕÇÉÅ ×ÎÅÓÌÉ Ó×ÏÊ ×ËÌÁÄ × ÐÅÒÅÎÏÓ ÎÁ ÄÒÕÇÉÅ
@@ -455,7 +460,8 @@
       
       http://openacs.org/philosophy/why-not-mysql.html. ôÁËÖÅ, MySQL -
       ÜÔÏ ËÏÍÐÁÎÉÑ, ËÏÔÏÒÁÑ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÅÔ Ó×ÏÊ ÐÒÏÄÕËÔ ÞÅÒÅÚ ÏÔËÒÙÔÙÅ
-      ÉÓÈÏÄÎÙÅ ÔÅËÓÔÙ, Á ÎÅ ÓÏÏÂÝÅÓÔ×Ï ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÏ× Ó ÏÔËÒÙÔÙÍÉ
+      ÉÓÈÏÄÎÙÅ ÔÅËÓÔÙ É ÔÒÅÂÕÅÔ ËÏÍÍÅÒÞÅÓËÕÀ ÌÉÃÅÎÚÉÀ ÎÁ ÚÁËÒÙÔÏÅ
+      ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÅ ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÉÅ, Á ÎÅ ÓÏÏÂÝÅÓÔ×Ï ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÏ× Ó ÏÔËÒÙÔÙÍÉ
       ÉÓÈÏÄÎÙÍÉ ÔÅËÓÔÁÍÉ, ËÁË PostgreSQL.
 
       
@@ -941,7 +947,7 @@
     éÎÄÅËÓÙ ÎÅ ÔÒÅÂÕÀÔ ÔÁË ÍÎÏÇÏ, ÎÏ ÐÏÓËÏÌØËÕ ÏÎÉ ÓÏÚÄÁÀÔÓÑ ÄÌÑ
     ÂÏÌØÛÏÇÏ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Á ÄÁÎÎÙÈ, ÏÎÉ ÔÁËÖÅ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ×ÅÌÉËÉ.
     
-    úÎÁÞÅÎÉÑ NULL ÓÏÈÒÁÎÑÀÔÓÑ × ÂÉÔÁÈ É ÐÏÜÔÏÍÕ ÏÎÉ
+    úÎÁÞÅÎÉÑ NULL ÈÒÁÎÑÔÓÑ ËÁË ÂÉÔÏ×ÁÅ ËÁÒÔÙ É ÐÏÜÔÏÍÕ ÏÎÉ
     ÚÁÎÉÍÁÀÔ ÏÞÅÎØ ÍÁÌÏ ÍÅÓÔÁ.