Update Turkish FAQ.

Devrim GUNDUZ

diff --git a/doc/FAQ_turkish b/doc/FAQ_turkish
index 59d20918d6990a92818f13c60519327be8633611..47a3188674d99f37db231b5932b76fd6447f2873 100644 (file)
--- a/doc/FAQ_turkish
+++ b/doc/FAQ_turkish
@@ -1,11 +1,11 @@
 PostgreSQL için Sýkça Sorulan Sorular (SSS)
 
-Son güncelleme : 09 Kasým 2004 Salý - 12:02:27
+Son güncelleme : 15 Kasým 2004 Pazartesi - 14:47:20
 
 Current maintainer: Bruce Momjian ([email protected])
 
 Çevirenler : Devrim Gündüz ([email protected])
-Nicholas Morris Tufar ([email protected])
+Nicolai Tufar ([email protected])
 Volkan YAZICI ([email protected])
 
 Bu belgenin en güncel hali, http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/FAQ_turkish.html ve 
@@ -77,8 +77,7 @@ kolonumdaki say
 4.24) Ayný anda birden fazla veritabanýnda nasýl iþlem yapabilirim?
 4.25) Bir fonksiyondan nasýl çoklu satýr ya da kolon döndürebilirim?
 4.26) Neden Pl/PgSQL fonksiyonlarý içinden güvenli bir þekilde tablo yaratma/kaldýrma iþlemlerini yapamýyoruz?
-4.27) Hangi replikasyon seçenekleri bulunmaktadýr?
-4.28) Hangi þifreleme seçenekleri bulunmaktadýr?
+4.27) Hangi þifreleme seçenekleri bulunmaktadýr?
 PostgreSQL Özelliklerini Geniþletmek
 5.1) Kullanýcý-tanýmlý bir fonksiyon yazdým. psql'de çalýþtýrdýðým zaman neden core dump ediyor?
 5.2) PostgreSQL'e nasýl yeni veri tipleri/fonksiyonlar ekleyebilirim?
@@ -737,6 +736,7 @@ iletmedi ve bu s
 
 TIDler, belirli fiziksel satýrlar block ve offset deðerleri ile belirtmekte kullanýlýr. TIDler, satýrlar deðiþtiðinde 
 ya da yeniden yüklendiðinde deðiþirler. Index girdileri tarafýndan fiziksel satýrlarý göstermek için kullanýlýrlar.
+
 4.17) PostgreSQL'de kullanýlan bazý terimlerin anlamlarý nelerdir?
 
 Kaynak kodun bir kýsmý ve eski belgeler, daha geniþ kullaným alaný olan terimleri kullanýrlar. Bunlarýn bazýlarý:
@@ -849,24 +849,20 @@ davranaca
 
 contrib/dblink fonksiyon çaðrýlarýný kullanarak cross-database sorgulara izin verir. Tabii ki, bir istemci deðiþik 
 veritabanlarýna ayný anda eriþim saðlayabilir ve bilgiyi bu þekilde birleþtirebilir.
+
 4.25) Bir fonksiyondan nasýl çoklu satýr ya da kolon döndürebilirim?
 
 7.3 sürümünde, bir fonksiyondan kolaylýkla çoklu satýr ya da sütun döndürebilirsiniz. 
 (http://techdocs.postgresql.org/guides/SetReturningFunctions)
+
 4.26) Neden Pl/PgSQL fonksiyonlarý içinden güvenli bir þekilde tablo yaratma/kaldýrma iþlemlerini yapamýyoruz?
 
 PL/PgSQL fonksiyon içerikleri cache'ler. Bunun istenmeyen bir tarafý, eðer bir PL/PgSQL fonksiyonu geçici bir tabloya 
 eriþiyorsa ve bu tablo ileride kaldýrýlýp yeniden oluþturulduktan sonra fonksiyon yeniden çaðrýlýrsa, fonksiyon 
 çalýþmayacaktýr; çünkü cache'lenmiþ fonksiyon hala eski geçici tabloyu gösteriyor olacaktýr. Çözüm, geçici tablo 
 eriþimleri için PL/PgSQL'de EXECUTE kullanmaktýr. Bu, sorgunun her seferinde yeniden iþlenmesini saðlayacaktýr.
-4.27) Hangi replikasyon seçenekleri bulunmaktadýr?
 
-Çeþitli master/slave replikasyon seçenekleri bulunmaktadýr. Bunlar master veritabanýnýn veritabaný deðiþikliklerini 
-yaparken, slave sunucunun sadece veritabanýnda okuma yapmasýna izin verir. 
-http://gborg.PostgreSQL.org/genpage?replication_research sayfasýnýn altýnda bunlarýn listesini bulabilirsiniz. 
-http://gborg.PostgreSQL.org/project/pgreplication/projdisplay.php adresinde, çoklu-master replikasyon çözümü üzerinde 
-çalýþýlýyor.
-4.28) 4.28) Hangi þifreleme seçenekleri bulunmaktadýr?
+4.27) Hangi þifreleme seçenekleri bulunmaktadýr?
 
     * contrib/pgcrypto SQL sorgularýnda kullanýlabilmesi için þifreleme fonksiyonlarý içermektedir.
     * Ýstemciden sunucuya iletiþimi þifrelemek için, sunucuda ssl seçeneði postgresql.conf içinde açýk olmalýdýr. 
@@ -877,18 +873,22 @@ postgresql.conf i
     * Sunucunun kendisini þifreli dosya sistemi üzerinde çalýþtýrabilirsiniz.
 
 PostgreSQL Özelliklerini Geniþletmek
+
 5.1) Kullanýcý-tanýmlý bir fonksiyon yazdým. psql'de çalýþtýrdýðým zaman neden core dump ediyor?
 
 Sorunun nedeni birden fazla þey olabilir. Kullanýcý-tanýmlý fonksiyonunuzu stand-alone bir programda çalýþtýrmayý 
 deneyiniz.
+
 5.2) PostgreSQL'e nasýl yeni tipler/fonksiyonlar ekleyebilirim?
 
 Çalýþmalarýnýzý pgsql-hackers e-posta listesine gönderiniz. Kodunuz incelendikten sonra /contrib dizinine konacaktýr.
+
 5.3) Bir tuple dondürmek icin bir C fonksiyonunu nasil yazarým?
 
 PostgreSQL 7.3 sürümü ile birlikte, C, PL/PgSQL ve SQL kullanýlarak tablo-döndüren fonksiyonlar tamamen 
 desteklenmektedir. Ayrýntýlý bilgi için PostgreSQL 7.3.2 Kullanýcý Rehberi'ne bakabilrisiniz. Bir örneði 
 contrib/tablefunc içinde bulabilirsiniz.
+
 5.4) Bir kaynak dosyasýnda deðiþiklik yaptým. Yeniden derlememe raðmen deðiþiklik geçerli olmuyor. Neden?
 
 Makefile'lar include dosyalarý için tam bir baðýmlýlýk içermezler. Öncelikle make clean, ardýndan da baska bir make 

diff --git a/doc/src/FAQ/FAQ_turkish.html b/doc/src/FAQ/FAQ_turkish.html
index f4415b8d286d9e9ece697c205a1849da2afeee05..1280f31536f8e0a529b61c6d663886889dfc510a 100644 (file)
--- a/doc/src/FAQ/FAQ_turkish.html
+++ b/doc/src/FAQ/FAQ_turkish.html
@@ -17,10 +17,10 @@
 
 
 PostgreSQL için Sýkça Sorulan Sorular (SSS)
-Son güncelleme : 09 Kasým 2004 Salý - 12:02:27
+Son güncelleme : 15 Kasým 2004 Pazartesi - 15:03:23
 Current maintainer: Bruce Momjian
 ([email protected])
-Çevirenler : Devrim Gündüz ([email protected])Nicholas Morris Tufar 
+Çevirenler : Devrim Gündüz ([email protected])Nicolai Tufar 
 ([email protected])Volkan YAZICI ([email protected])
 Bu belgenin en güncel hali, http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/FAQ_turkish.html 
 ve http://www.gunduz.org/seminer/pg/FAQ_turkish.html 
@@ -121,8 +121,7 @@ adreslerinde g
    4.25) Bir fonksiyondan nasýl çoklu satýr ya da kolon döndürebilirim?
    4.26) Neden Pl/PgSQL fonksiyonlarý içinden güvenli
    bir þekilde tablo yaratma/kaldýrma iþlemlerini yapamýyoruz?
-   4.27) Hangi replikasyon seçenekleri bulunmaktadýr?
-   4.28) Hangi þifreleme seçenekleri bulunmaktadýr?
+   4.27) Hangi þifreleme seçenekleri bulunmaktadýr?
    
 
 PostgreSQL Özelliklerini Geniþletmek
@@ -977,16 +976,7 @@ ORDER BY col1
        EXECUTE kullanmaktýr. Bu, sorgunun her seferinde yeniden iþlenmesini
        saðlayacaktýr.
        
-       4.27) Hangi replikasyon seçenekleri bulunmaktadýr?
-       Çeþitli master/slave replikasyon seçenekleri bulunmaktadýr. Bunlar master
-       veritabanýnýn veritabaný deðiþikliklerini yaparken, slave sunucunun sadece
-       veritabanýnda okuma yapmasýna izin verir. 
-       http://gborg.PostgreSQL.org/genpage?replication_research
-       sayfasýnýn altýnda bunlarýn listesini bulabilirsiniz.
-       http://gborg.PostgreSQL.org/project/pgreplication/projdisplay.php
-       adresinde, çoklu-master replikasyon çözümü üzerinde çalýþýlýyor.
-       
-       4.28) 4.28) Hangi þifreleme seçenekleri bulunmaktadýr?
+       4.27) 4.28) Hangi þifreleme seçenekleri bulunmaktadýr?
        contrib/pgcrypto SQL sorgularýnda kullanýlabilmesi için
        þifreleme fonksiyonlarý içermektedir.
         Ýstemciden sunucuya iletiþimi þifrelemek için, sunucuda ssl seçeneði postgresql.conf içinde