Update Japanese FAQ.

Jun Kuwamura

diff --git a/doc/FAQ_japanese b/doc/FAQ_japanese
index c8c7afbea6d1857ba5c64de9eca90ad54a6dba5d..6b73a5e3e4b847f7223d7708e30feca38f90a003 100644 (file)
--- a/doc/FAQ_japanese
+++ b/doc/FAQ_japanese
@@ -1,6 +1,6 @@
 PostgreSQL(¥Ý¥¹¥È¥°¥ì¥¹¡¦¥­¥å¡¼¡¦¥¨¥ë)¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤è¤¯¤¢¤ë¼ÁÌä¤È¤½¤Î²òÅú(FAQ)
 
-¸¶Ê¸ºÇ½ª¹¹¿·Æü: Fri Nov 16 10:53:50 EST 2007
+¸¶Ê¸ºÇ½ª¹¹¿·Æü: Sun Dec 9 19:31:34 EST 2007
 
 ¸½ºß¤Î°Ý»ý´ÉÍý¼Ô: Bruce Momjian ([email protected])
 Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at postgresql.jp)
@@ -24,7 +24,7 @@ Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at postgresql.jp)
 
                                  °ìÈÌŪ¤Ê¼ÁÌä
 
-1.1) PostgreSQL¤È¤Ï²¿¤Ç¤¹¤«¡©¤½¤Î¸Æ¤ÓÊý¤Ï¡© Postgres¤È¤Ï²¿¡©
+1.1) PostgreSQL¤È¤Ï²¿¤Ç¤¹¤«¡©¤½¤Î¸Æ¤ÓÊý¤Ï¡© Postgres¤È¤Ï¡©
 1.2) 郎 PostgreSQL ¤ò¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤«¡©
 1.3) PostgreSQL¤ÎÃøºî¸¢¤Ï¤É¤¦¤Ê¤Ã¤Æ¤Þ¤¹¤«¡©
 1.4) PostgreSQL¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¥×¥é¥Ã¥È¥Û¡¼¥à¤Ï¡©
@@ -103,7 +103,7 @@ with OID ##### does not exist" 
 
                                  °ìÈÌŪ¤Ê¼ÁÌä
 
-1.1) PostgreSQL¤È¤Ï²¿¤Ç¤¹¤«¡©¤½¤Î¸Æ¤ÓÊý¤Ï¡© Postgres¤È¤Ï²¿¡©
+1.1) PostgreSQL¤È¤Ï²¿¤Ç¤¹¤«¡©¤½¤Î¸Æ¤ÓÊý¤Ï¡© Postgres¤È¤Ï¡©
 
 PostgreSQL¤ÏPost-Gres-Q-L(¥Ý¥¹¥È¡¦¥°¥ì¥¹¡¦¥­¥å¡¼¡¦¥¨¥ë) ¤Èȯ²»¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢²ñÏäÎ
 Ãæ¤Ç¤Ïñ½ã¤Ë Postgres ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ê"PostgreSQL"¤ò¤É¤¦È¯²»¤¹¤ë¤«
@@ -448,8 +448,8 @@ PostgreSQL 
 
 PHP ¤Î¤è¤¦¤Ê¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥°¸À¸ì¤Ï¡¢ PostgreSQL¤Î¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò´Þ¤ó
 ¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£Perl, TCL, Python, ¤½¤·¤Æ¡¢¤½¤Î¤Û¤«¤ÎÍøÍѲÄǽ¤Ê¸À¸ì¤Î¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹
-¤Ï¡¢ a href="http://pgfoundry.org">http://pgfoundry.org ¤Î Drivers/Interfaces
-¤ÎÀá¤ÎÃæ¤È¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤Î¸¡º÷¤Ç¤ß¤Ä¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
+¤Ï¡¢http://pgfoundry.org ¤Î Drivers/Interfaces ¤ÎÀá¤ÎÃæ¤È¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤Î¸¡º÷¤Ç
+¤ß¤Ä¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
 
 2.2) PostgreSQL ¤ò Web ¥Ú¡¼¥¸¤ÈÏ¢·È¤µ¤»¤ë¤Ë¤Ï¤É¤ó¤Ê¥Ä¡¼¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤«¡©
 
@@ -1037,7 +1037,7 @@ client_encoding
 [ÌõÃí¡§
   ÆüËܸìÈǤÎÀ½ºî¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£
 
-  ºÇ½ª¹¹¿·Æü:   2007ǯ11·î30Æü
+  ºÇ½ª¹¹¿·Æü:   2007ǯ12·î19Æü
   ËÝÌõ¼Ô:       ·¬Â¼ ½á (Jun KUWAMURA )
 
   ¤³¤ÎFAQ¤ÎÏÂÌõ¤ÎºîÀ®¤Ë¤¢¤¿¤ê¶¨ÎϤò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤Ã¤¿Êý¡¹(·É¾Î¤Ïά¤µ¤»¤Æ¤¤¤¿¤À¤­¤Þ¤¹):

diff --git a/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html b/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html
index f8ff94975d9ae2fc6c2ef99d1f24922b55b67d49..47a9160a7fed85095876cf907a12227bbe37b939 100644 (file)
--- a/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html
+++ b/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html
@@ -9,7 +9,7 @@
 
 
 PostgreSQL(ポストグレス・キュー・エル)についてよくある質問とその解答(FAQ)
-原文最終更新日:  Fri Nov 16 10:53:50 EST 2007
+原文最終更新日:  Sun Dec  9 19:31:34 EST 2007
 現在の維持管理者:   Bruce Momjian (
 href="mailto:[email protected]">[email protected])
 Maintainer of Japanese Translation:    Jun Kuwamura (
@@ -40,8 +40,7 @@ href="mailto:juk at postgresql.jp">juk at postgresql.jp)
 
 一般的な質問
 
-1.1) PostgreSQLとは何ですか？ その呼び方は？
-Postgresとは何？
+1.1) PostgreSQLとは何ですか？ その呼び方は？ Postgresとは？
 1.2) 誰が PostgreSQL をコントロールしていますか？
 1.3) PostgreSQLの著作権はどうなってますか？
 1.4) PostgreSQLをサポートするプラットホームは？
@@ -115,8 +114,7 @@ Postgresとは何？
 
 一般的な質問
 
-1.1) PostgreSQLとは何ですか？ その呼び方は？
-Postgresとは何？
+1.1) PostgreSQLとは何ですか？ その呼び方は？ Postgresとは？
 
     PostgreSQLはPost-Gres-Q-L(ポスト・グレス・キュー・エル) 
     と発音しますが、会話の中では単純に Postgres と呼ばれることも
@@ -575,8 +573,8 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html
 
     PHP のようないくつかのプログラミング言語は、
     PostgreSQLのインターフェースを含んでいます。Perl, TCL,
-    Python, そして、そのほかの利用可能な言語のインターフェースは、
-    a href="http://pgfoundry.org">http://pgfoundry.org
+    Python, そして、そのほかの利用可能な言語のインターフェースは、
+    href="http://pgfoundry.org">http://pgfoundry.org
     の Drivers/Interfaces の節の中とインターネットの検索でみつけ
     られます。
     
@@ -1296,7 +1294,7 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html
 [訳注：
   日本語版の製作については以下の通りです。
 
-  最終更新日: 2007年11月30日
+  最終更新日: 2007年12月19日
   翻訳者:   桑村 潤 (Jun KUWAMURA <juk at postgresql.jp>)
 
   このFAQの和訳の作成にあたり協力をしてくださった方々(敬称は略させていただきます):