Update Japanese FAQ.

Jun Kuwamura

diff --git a/doc/FAQ_japanese b/doc/FAQ_japanese
index 87be63f88f98469df8d62487e74ae1ba8483ac3b..8c3cfe773366abbdaa5af40d51127031af7faaa1 100644 (file)
--- a/doc/FAQ_japanese
+++ b/doc/FAQ_japanese
@@ -1,6 +1,6 @@
 PostgreSQL(¥Ý¥¹¥È¥°¥ì¥¹¡¦¥­¥å¡¼¡¦¥¨¥ë)¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤è¤¯¤¢¤ë¼ÁÌä¤È¤½¤Î²òÅú(FAQ)
 
-¸¶Ê¸ºÇ½ª¹¹¿·Æü: Sun Dec 9 19:31:34 EST 2007
+¸¶Ê¸ºÇ½ª¹¹¿·Æü: Mon Jan 14 15:39:06 EST 2008
 
 ¸½ºß¤Î°Ý»ý´ÉÍý¼Ô: Bruce Momjian ([email protected])
 Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at postgresql.jp)
@@ -232,7 +232,7 @@ ftp://ftp.postgresql.org/pub/ 
 
 1.6) ºÇ¿·¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ï¤É¤ì¤Ç¤¹¤«¡©
 
-PostgreSQL ¤ÎºÇ¿·ÈǤϥС¼¥¸¥ç¥ó 8.2.5 ¤Ç¤¹¡£
+PostgreSQL ¤ÎºÇ¿·ÈǤϥС¼¥¸¥ç¥ó 8.2.6 ¤Ç¤¹¡£
 
 ²æ¡¹¤Ï¡¢1ǯËè¤Ë¥á¥¸¥ã¡¼¥ê¥ê¡¼¥¹¤ò¡¢¿ô¥õ·î¤´¤È¤Î¥Þ¥¤¥Ê¡¼¥ê¥ê¡¼¥¹¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤³¤È¤ò·×
 ²è¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
@@ -1037,7 +1037,7 @@ client_encoding
 [ÌõÃí¡§
   ÆüËܸìÈǤÎÀ½ºî¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£
 
-  ºÇ½ª¹¹¿·Æü:   2007ǯ12·î19Æü
+  ºÇ½ª¹¹¿·Æü:   2008ǯ1·î17Æü
   ËÝÌõ¼Ô:       ·¬Â¼ ½á (Jun KUWAMURA )
 
   ¤³¤ÎFAQ¤ÎÏÂÌõ¤ÎºîÀ®¤Ë¤¢¤¿¤ê¶¨ÎϤò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤Ã¤¿Êý¡¹(·É¾Î¤Ïά¤µ¤»¤Æ¤¤¤¿¤À¤­¤Þ¤¹):

diff --git a/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html b/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html
index bd98a2a1c67c29569f20556ea6bc2bd8c467e2c6..5112cb60921ca57af5b96f4bfcc611a2666fa843 100644 (file)
--- a/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html
+++ b/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html
@@ -9,7 +9,7 @@
 
 
 PostgreSQL(ポストグレス・キュー・エル)についてよくある質問とその解答(FAQ)
-原文最終更新日:  Sun Dec  9 19:31:34 EST 2007
+原文最終更新日:  Mon Jan 14 15:39:06 EST 2008
 現在の維持管理者:   Bruce Momjian (
 href="mailto:[email protected]">[email protected])
 Maintainer of Japanese Translation:    Jun Kuwamura (
@@ -267,7 +267,7 @@ href="mailto:juk at postgresql.jp">juk at postgresql.jp)
 
 1.6) 最新のリリースはどれですか？
 
-    PostgreSQL の最新版はバージョン 8.2.5 です。
+    PostgreSQL の最新版はバージョン 8.2.6 です。
     我々は、1年毎にメジャーリリースを、数ヵ月ごとのマイナーリリースを
     行なうことを計画しています。
 
@@ -1294,7 +1294,7 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html
 [訳注：
   日本語版の製作については以下の通りです。
 
-  最終更新日: 2007年12月19日
+  最終更新日: 2008年1月17日
   翻訳者:   桑村 潤 (Jun KUWAMURA <juk at postgresql.jp>)
 
   このFAQの和訳の作成にあたり協力をしてくださった方々(敬称は略させていただきます):