Update Russian FAQ.

Viktor Vislobokov

diff --git a/doc/FAQ_russian b/doc/FAQ_russian
index 3e79d2495df79d3b618bb0ddff2b18faafeeb31f..ba7517250807dae315ef63107a34a1be9fbb0dad 100644 (file)
--- a/doc/FAQ_russian
+++ b/doc/FAQ_russian
@@ -1,7 +1,7 @@
 
                Otvety na chasto zadavaemye voprosy po PostgreSQL
                                        
-   Data poslednego obnovleniya: Pyatnica 24 fevralya 23:28:40 EDT 2006
+   Data poslednego obnovleniya: Voskresen'e 18 iyunya 15:33:25 EDT 2006
    
    Anglijskij variant soprovozhdaet: Bryus Mom'yan (Bruce Momjian)
    ([email protected])
@@ -22,14 +22,15 @@
    1.3) Kakovy avtorskie prava na PostgreSQL?
    1.4) Na kakih platformah rabotaet PostgreSQL?
    1.5) Gde mozhno vzyat' PostgreSQL?
-   1.6) Kakaya versiya poslednyaya?
+   1.6) Kakaya versiya naibolee svezhaya?
    1.7) Gde poluchit' podderzhku?
    1.8) Kak mne soobschit' ob oshibke?
    1.9) Kak najti informaciyu ob izvestnyh oshibkah ili otsutstvuyuschih
    vozmozhnostyah?
    1.10) Kakaya dokumentaciya imeetsya v nalichii?
    1.11) Kak nauchit'sya SQL?
-   1.12) Kak prisoedinitsya k komande razrabotchikov?
+   1.12) Kak mne otpravit' ispravlenie ili prisoedinitsya k komande
+   razrabotchikov?
    1.13) Kak sravnit' PostgreSQL s drugimi SUBD?
    
                  Voprosy pol'zovatelej po klientskoj chasti
@@ -49,8 +50,7 @@
    3.4) Kakie vozmozhnosti dlya otladki est' v nalichii?
    3.5) Pochemu ya poluchayu soobschenie "Sorry, too many clients" kogda
    pytayus' podklyuchit'sya k baze?
-   3.6) Pochemu neobhodimo delat' dump i restore pri obnovlenii vypuskov
-   PostgreSQL?
+   3.6) Kak vypolnit' obnovlenie PostgreSQL?
    3.7) Kakoe komp'yuternoe "zhelezo" ya dolzhen ispol'zovat'?
    
                            Voprosy `ekspluatacii
@@ -189,9 +189,9 @@
    CHerez brauzer, ispol'zuya http://www.postgresql.org/ftp/ i cherez
    ftp, ispol'zuya ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/.
    
-  1.6) Kakaya poslednyaya versiya?
+  1.6) Kakaya versiya naibolee svezhaya?
   
-   Poslednij vypusk PostgreSQL - `eto versiya 8.1.3
+   Poslednij vypusk PostgreSQL - `eto versiya 8.1.4
    
    My planiruem vypuskat' novye starshie versii kazhdyj god, a mladshie
    versii kazhdye neskol'ko mesyacev.
@@ -304,12 +304,16 @@
    iz nashih pol'zovatelej nravitsya kniga The Practical SQL Handbook,
    Bowman, Judith S., et al., Addison-Wesley. Drugim nravitsya The
    Complete Reference SQL, Groff et al., McGraw-Hill.
-   Est' prekrasnyj uchebnik na
-   http://www.intermedia.net/support/sql/sqltut.shtm, na
-   http://ourworld.compuserve.com/homepages/graeme_birchall/HTM_COOK.HTM,
-   i na http://sqlcourse.com.
    
-  1.12) Kak prisoedinitsya k komande razrabotchikov?
+   Suschestvuet takzhe mnozhestvo prekrasnyh uchebnikov dostupnyh v
+   online:
+     * http://www.intermedia.net/support/sql/sqltut.shtm,
+     * http://sqlcourse.com.
+     * http://www.w3school.com/sql/default.asp
+     * http://mysite.verizon.net/Graeme_Birchall/id1.html
+       
+  1.12) Kak mne prislat' ispravlenie ili prisoedinitsya k komande
+  razrabotchikov?
   
    Smotrite FAQ dlya razrabotchikov.
    
@@ -394,8 +398,9 @@
    
   2.3) Est' li u PostgreSQL graficheskij interfejs pol'zovatelya?
   
-   Da, podrobnosti smotrite v
-   http://techdocs.postgresql.org/guides/GUITools.
+   Dlya PostgreSQL suschestvuet bol'shoe kolichestvo instrumentov s
+   graficheskim interfejsom kak kommercheskih, tak i otkrytyh.
+   Podrobnosti mozhno najti v Dokumentacii soobschestva PostgreSQL
      _________________________________________________________________
    
                          Voprosy administrirovaniya
@@ -466,23 +471,26 @@
    izmeniv znachenie max_connections v fajle postgresql.conf i
    perestartovat' postmaster.
    
-  3.6) Pochemu neobhodimo delat' dump i restore pri obnovlenii vypuskov
-  PostgreSQL?
+  3.6) Kak vypolnit' obnovlenie PostgreSQL?
   
-   Razrabotchiki PostgreSQL delayut tol'ko nebol'shie izmeneniya mezhdu
-   podvypuskami. Takim obrazom obnovlenie s versii 7.4.0 do 7.4.1 ne
-   trebuet vypolneniya dump i restore. Odnako pri vyhode ocherednogo
-   vypuska (t.e. pri obnovlenii naprimer, s 7.3 na 7.4) chasto menyaetsya
-   vnutrennij format sistemnyh tablic i fajlov dannyh. `Eti izmeneniya
-   chasto nosyat kompleksnyj harakter, tak chto net vozmozhnosti
-   obespechit' obratnuyu sovmestimost' fajlov dannyh. Vypolenie dump
-   pozvolyaet poluchit' dannye v obschem formate, kotoryj zatem mozhet
-   byt' zagruzhen pri ispol'zovanii novogo vnutrennego formata.
+   Mezhdu podvypuskami, razrabotchiki PostgreSQL delayut tol'ko
+   ispravleniya oshibok. Takim obrazom obnovlenie s versii 7.4.8 do 7.4.9
+   ne trebuet vypolneniya dump i restore; dostatochno ostanovit' server,
+   ustanovit' obnovlionnye fajly SUBD i zapustit' server.
+   
+   Vse pol'zovateli dolzhny by obnovlyat'sya na naibolee svezhuyu
+   podversiyu kak tol'ko ona budet dostupna. V to vremya kak kazhdoe
+   obnovlenie podrazumevaet nekotoryj risk, podversii PostgreSQL
+   razrabytyvayutsya tol'ko dlya ispravleniya obschih oshibok s
+   minimal'nym riskom. Takim obrazom, vash risk svyazan tol'ko s samim
+   obnovleniem.
    
-   V teh vypuskah, gde format dannyh na diske ne menyaetsya, dlya
-   provedeniya obnovleniya mozhet byt' ispol'zovan scenarij pg_upgrade
-   bez ispol'zovaniya dump/restore. Kommentarii k vypusku govorit kogda
-   mozhno ispol'zovat' pg_upgrade dlya `etogo vypuska.
+   Pri vyhode ocherednogo vypuska (t.e. pri obnovlenii naprimer, s 7.3 na
+   7.4) chasto menyaetsya vnutrennij format sistemnyh tablic i fajlov
+   dannyh. `Eti izmeneniya chasto nosyat slozhnyj harakter, tak chto my
+   ne obsluzhivaem obratnuyu sovmestimost' dlya fajlov dannyh. V `etih
+   sluchayah dlya obnovleniya bazy dannyh trebuetsya vypolnit'
+   dump/restore.
    
   3.7) Kakoe komp'yuternoe "zhelezo" ya dolzhen ispol'zovat'?
   
@@ -556,7 +564,7 @@
    
    Maksimal'nyj razmer bazy? neogranichen (suschestvuyut bazy na 32 TB)
    Maksimal'nyj razmer tablicy? 32 TB
-   Maksimal'nyj razmer stroki? 1.6 TB
+   Maksimal'nyj razmer stroki? 400 Gb
    Maksimal'nyj razmer polya? 1 GB
    Maksimal'noe kolichestvo strok v tablice? neogranicheno
    Maksimal'noe kolichestvo kolonok v tablice? 250-1600 v zavisimosti ot

diff --git a/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html b/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html
index e926c29dc535f33959871b1bd2b4925c722690b8..0666da595edd13ddf34706a88438bf094b26c6d5 100644 (file)
--- a/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html
+++ b/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html
@@ -12,7 +12,7 @@
   
     ïÔ×ÅÔÙ ÎÁ ÞÁÓÔÏ ÚÁÄÁ×ÁÅÍÙÅ ×ÏÐÒÏÓÙ ÐÏ PostgreSQL
 
-    äÁÔÁ ÐÏÓÌÅÄÎÅÇÏ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ: ðÑÔÎÉÃÁ 24 ÆÅ×ÒÁÌÑ 23:28:40 EDT 2006
+    äÁÔÁ ÐÏÓÌÅÄÎÅÇÏ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ: ÷ÏÓËÒÅÓÅÎØÅ 18 ÉÀÎÑ 15:33:25 EDT 2006
 
     áÎÇÌÉÊÓËÉÊ ×ÁÒÉÁÎÔ ÓÏÐÒÏ×ÏÖÄÁÅÔ: âÒÀÓ íÏÍØÑÎ (Bruce Momjian) (
     "mailto:[email protected]">[email protected])
@@ -34,14 +34,14 @@
      1.3) ëÁËÏ×Ù Á×ÔÏÒÓËÉÅ ÐÒÁ×Á ÎÁ PostgreSQL?
      1.4) îÁ ËÁËÉÈ ÐÌÁÔÆÏÒÍÁÈ ÒÁÂÏÔÁÅÔ PostgreSQL?
      1.5) çÄÅ ÍÏÖÎÏ ×ÚÑÔØ PostgreSQL?
-     1.6) ëÁËÁÑ ×ÅÒÓÉÑ ÐÏÓÌÅÄÎÑÑ?
+     1.6) ëÁËÁÑ ×ÅÒÓÉÑ ÎÁÉÂÏÌÅÅ Ó×ÅÖÁÑ?
      1.7) çÄÅ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÐÏÄÄÅÒÖËÕ?
      1.8) ëÁË ÍÎÅ ÓÏÏÂÝÉÔØ Ï ÏÛÉÂËÅ?
      1.9) ëÁË ÎÁÊÔÉ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ÉÚ×ÅÓÔÎÙÈ ÏÛÉÂËÁÈ ÉÌÉ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÀÝÉÈ
     ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÑÈ?
      1.10) ëÁËÁÑ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÑ ÉÍÅÅÔÓÑ × ÎÁÌÉÞÉÉ?
      1.11) ëÁË ÎÁÕÞÉÔØÓÑ SQL?
-     1.12) ëÁË ÐÒÉÓÏÅÄÉÎÉÔÓÑ Ë ËÏÍÁÎÄÅ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÏ×?
+     1.12) ëÁË ÍÎÅ ÏÔÐÒÁ×ÉÔØ ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ÉÌÉ ÐÒÉÓÏÅÄÉÎÉÔÓÑ Ë ËÏÍÁÎÄÅ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÏ×?
      1.13) ëÁË ÓÒÁ×ÎÉÔØ PostgreSQL Ó ÄÒÕÇÉÍÉ
     óõâä?
     
@@ -64,8 +64,7 @@
      3.4) ëÁËÉÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ ÄÌÑ ÏÔÌÁÄËÉ ÅÓÔØ × ÎÁÌÉÞÉÉ?
      3.5) ðÏÞÅÍÕ Ñ ÐÏÌÕÞÁÀ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ "Sorry, too many
     clients" ËÏÇÄÁ ÐÙÔÁÀÓØ ÐÏÄËÌÀÞÉÔØÓÑ Ë ÂÁÚÅ?
-     3.6) ðÏÞÅÍÕ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÄÅÌÁÔØ dump É restore ÐÒÉ
-    ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÉ ×ÙÐÕÓËÏ× PostgreSQL?
+     3.6) ëÁË ×ÙÐÏÌÎÉÔØ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÅ PostgreSQL?
      3.7) ëÁËÏÅ ËÏÍÐØÀÔÅÒÎÏÅ "ÖÅÌÅÚÏ" Ñ ÄÏÌÖÅÎ
     ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ?
      
@@ -222,9 +221,9 @@
     ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/.
 
 
-    1.6) ëÁËÁÑ ÐÏÓÌÅÄÎÑÑ ×ÅÒÓÉÑ?
+    1.6) ëÁËÁÑ ×ÅÒÓÉÑ ÎÁÉÂÏÌÅÅ Ó×ÅÖÁÑ?
 
-    ðÏÓÌÅÄÎÉÊ ×ÙÐÕÓË PostgreSQL - ÜÔÏ ×ÅÒÓÉÑ 8.1.3
+    ðÏÓÌÅÄÎÉÊ ×ÙÐÕÓË PostgreSQL - ÜÔÏ ×ÅÒÓÉÑ 8.1.4
 
     íÙ ÐÌÁÎÉÒÕÅÍ ×ÙÐÕÓËÁÔØ ÎÏ×ÙÅ ÓÔÁÒÛÉÅ ×ÅÒÓÉÉ ËÁÖÄÙÊ ÇÏÄ,
     Á ÍÌÁÄÛÉÅ ×ÅÒÓÉÉ ËÁÖÄÙÅ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÍÅÓÑÃÅ×.
@@ -369,14 +368,20 @@
     Bowman, Judith S., et al., Addison-Wesley. äÒÕÇÉÍ ÎÒÁ×ÉÔÓÑ The
     Complete Reference SQL, Groff et al., McGraw-Hill.
 
-    åÓÔØ ÐÒÅËÒÁÓÎÙÊ ÕÞÅÂÎÉË ÎÁ 
-    "http://www.intermedia.net/support/sql/sqltut.shtm">http://www.intermedia.net/support/sql/sqltut.shtm,
-    ÎÁ 
-    http://ourworld.compuserve.com/homepages/graeme_birchall/HTM_COOK.HTM,
-    É ÎÁ http://sqlcourse.com.
-
+    óÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÔÁËÖÅ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÐÒÅËÒÁÓÎÙÈ ÕÞÅÂÎÉËÏ× ÄÏÓÔÕÐÎÙÈ × online:
+    
+    http://www.intermedia.net/support/sql/sqltut.shtm,
+    
+    http://sqlcourse.com.
+    
+    http://www.w3school.com/sql/default.asp
+    
+    http://mysite.verizon.net/Graeme_Birchall/id1.html
+    
+    
+    
 
-    1.12) ëÁË ÐÒÉÓÏÅÄÉÎÉÔÓÑ Ë ËÏÍÁÎÄÅ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÏ×?
+    1.12) ëÁË ÍÎÅ ÐÒÉÓÌÁÔØ ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ÉÌÉ ÐÒÉÓÏÅÄÉÎÉÔÓÑ Ë ËÏÍÁÎÄÅ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÏ×?
 
     óÍÏÔÒÉÔÅ 
     FAQ ÄÌÑ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÏ×.
@@ -483,8 +488,10 @@
     2.3) åÓÔØ ÌÉ Õ PostgreSQL ÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÊ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓ
     ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ?
 
-    äÁ, ÐÏÄÒÏÂÎÏÓÔÉ ÓÍÏÔÒÉÔÅ × 
-    http://techdocs.postgresql.org/guides/GUITools.
+    äÌÑ PostgreSQL ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÂÏÌØÛÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÏ× Ó
+    ÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÍ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÏÍ ËÁË ËÏÍÍÅÒÞÅÓËÉÈ, ÔÁË É ÏÔËÒÙÔÙÈ. ðÏÄÒÏÂÎÏÓÔÉ
+    ÍÏÖÎÏ ÎÁÊÔÉ × 
+    äÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ ÓÏÏÂÝÅÓÔ×Á PostgreSQL
 
     
 
@@ -549,7 +556,7 @@
     ÷ÙÂÏÒ "ÖÅÌÅÚÁ" - ÁÐÐÁÒÁÔÎÏÇÏ ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÉÑ
     
     ÷ÌÉÑÎÉÅ "ÖÅÌÅÚÁ" ÎÁ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÅÌØÎÏÓÔØ ÐÏÄÒÏÂÎÏ ÏÐÉÓÁÎÏ ×
-    candle.pha.pa.us/main/writings/pgsql/hw_performance/index.html">
+    momjian.us/main/writings/pgsql/hw_performance/index.html">
     http://candle.pha.pa.us/main/writings/pgsql/hw_performance/index.html É
     
     http://www.powerpostgresql.com/PerfList/.
@@ -576,24 +583,27 @@
     É ÐÅÒÅÓÔÁÒÔÏ×ÁÔØ postmaster.
      
 
-    3.6) ðÏÞÅÍÕ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÄÅÌÁÔØ dump É restore ÐÒÉ
-    ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÉ ×ÙÐÕÓËÏ× PostgreSQL?
+    3.6) ëÁË ×ÙÐÏÌÎÉÔØ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÅ PostgreSQL?
+    
+    íÅÖÄÕ ÐÏÄ×ÙÐÕÓËÁÍÉ, ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÉ PostgreSQL ÄÅÌÁÀÔ ÔÏÌØËÏ ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ
+    ÏÛÉÂÏË. ôÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÅ Ó ×ÅÒÓÉÉ 7.4.8 ÄÏ 7.4.9 ÎÅ ÔÒÅÂÕÅÔ
+    ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÑ dump É restore; ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÏÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÓÅÒ×ÅÒ, ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ
+    ÏÂÎÏ×Ì£ÎÎÙÅ ÆÁÊÌÙ óõâä É ÚÁÐÕÓÔÉÔØ ÓÅÒ×ÅÒ.
     
-    òÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÉ PostgreSQL ÄÅÌÁÀÔ ÔÏÌØËÏ ÎÅÂÏÌØÛÉÅ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ÍÅÖÄÕ
-    ÐÏÄ×ÙÐÕÓËÁÍÉ. ôÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÅ Ó ×ÅÒÓÉÉ 7.4.0 ÄÏ 7.4.1 ÎÅ ÔÒÅÂÕÅÔ
-    ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÑ dump É restore. ïÄÎÁËÏ ÐÒÉ ×ÙÈÏÄÅ ÏÞÅÒÅÄÎÏÇÏ ×ÙÐÕÓËÁ
+    ÷ÓÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙ ÏÂÎÏ×ÌÑÔØÓÑ ÎÁ ÎÁÉÂÏÌÅÅ Ó×ÅÖÕÀ ÐÏÄ×ÅÒÓÉÀ
+    ËÁË ÔÏÌØËÏ ÏÎÁ ÂÕÄÅÔ ÄÏÓÔÕÐÎÁ. ÷ ÔÏ ×ÒÅÍÑ ËÁË ËÁÖÄÏÅ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÅ
+    ÐÏÄÒÁÚÕÍÅ×ÁÅÔ ÎÅËÏÔÏÒÙÊ ÒÉÓË, ÐÏÄ×ÅÒÓÉÉ PostgreSQL ÒÁÚÒÁÂÙÔÙ×ÁÀÔÓÑ ÔÏÌØËÏ
+    ÄÌÑ ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ÏÂÝÉÈ ÏÛÉÂÏË Ó ÍÉÎÉÍÁÌØÎÙÍ ÒÉÓËÏÍ.  ôÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ, ×ÁÛ
+    ÒÉÓË Ó×ÑÚÁÎ ÔÏÌØËÏ Ó ÓÁÍÉÍ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÅÍ.
+    
+    
+    ðÒÉ ×ÙÈÏÄÅ ÏÞÅÒÅÄÎÏÇÏ ×ÙÐÕÓËÁ
     (Ô.Å. ÐÒÉ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÉ ÎÁÐÒÉÍÅÒ, Ó 7.3 ÎÁ 7.4) ÞÁÓÔÏ ÍÅÎÑÅÔÓÑ ×ÎÕÔÒÅÎÎÉÊ
     ÆÏÒÍÁÔ ÓÉÓÔÅÍÎÙÈ ÔÁÂÌÉÃ É ÆÁÊÌÏ× ÄÁÎÎÙÈ. üÔÉ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ÞÁÓÔÏ ÎÏÓÑÔ
-    ËÏÍÐÌÅËÓÎÙÊ ÈÁÒÁËÔÅÒ, ÔÁË ÞÔÏ ÎÅÔ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ ÏÂÅÓÐÅÞÉÔØ ÏÂÒÁÔÎÕÀ
-    ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÏÓÔØ ÆÁÊÌÏ× ÄÁÎÎÙÈ. ÷ÙÐÏÌÅÎÉÅ dump ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÄÁÎÎÙÅ
-    × ÏÂÝÅÍ ÆÏÒÍÁÔÅ, ËÏÔÏÒÙÊ ÚÁÔÅÍ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÚÁÇÒÕÖÅÎ ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ
-    ÎÏ×ÏÇÏ ×ÎÕÔÒÅÎÎÅÇÏ ÆÏÒÍÁÔÁ.
+    ÓÌÏÖÎÙÊ ÈÁÒÁËÔÅÒ, ÔÁË ÞÔÏ ÍÙ ÎÅ ÏÂÓÌÕÖÉ×ÁÅÍ ÏÂÒÁÔÎÕÀ
+    ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÏÓÔØ ÄÌÑ ÆÁÊÌÏ× ÄÁÎÎÙÈ. ÷ ÜÔÉÈ ÓÌÕÞÁÑÈ ÄÌÑ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ ÂÁÚÙ
+    ÄÁÎÎÙÈ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ×ÙÐÏÌÎÉÔØ dump/restore.
     
-    ÷ ÔÅÈ ×ÙÐÕÓËÁÈ, ÇÄÅ ÆÏÒÍÁÔ ÄÁÎÎÙÈ ÎÁ ÄÉÓËÅ ÎÅ ÍÅÎÑÅÔÓÑ, ÄÌÑ ÐÒÏ×ÅÄÅÎÉÑ
-    ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎ ÓÃÅÎÁÒÉÊ pg_upgrade ÂÅÚ
-    ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ dump/restore. ëÏÍÍÅÎÔÁÒÉÉ Ë ×ÙÐÕÓËÕ ÇÏ×ÏÒÉÔ ËÏÇÄÁ ÍÏÖÎÏ
-    ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ pg_upgrade ÄÌÑ ÜÔÏÇÏ ×ÙÐÕÓËÁ.
-
 
     3.7) ëÁËÏÅ ËÏÍÐØÀÔÅÒÎÏÅ "ÖÅÌÅÚÏ" Ñ ÄÏÌÖÅÎ
     ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ?
@@ -684,7 +694,7 @@
 
 
   íÁËÓÉÍÁÌØÎÙÊ ÒÁÚÍÅÒ ÓÔÒÏËÉ?
-  1.6 TB
+  400 Gb
 
 
   íÁËÓÉÍÁÌØÎÙÊ ÒÁÚÍÅÒ ÐÏÌÑ?