Update Russian FAQ.

Viktor Vislobokov

diff --git a/doc/FAQ_russian b/doc/FAQ_russian
index ff526bb66f9a1575c86fcba5dbd713f5128fd1fe..169d167083070293530cceecfee1f204f1ec1f67 100644 (file)
--- a/doc/FAQ_russian
+++ b/doc/FAQ_russian
@@ -1,7 +1,7 @@
 
                Otvety na chasto zadavaemye voprosy po PostgreSQL
                                        
-   Data poslednego obnovleniya: Sreda 19 noyabrya 11:50:04 EDT 2003
+   Data poslednego obnovleniya: Vtornik 6 yanvarya 16:42:01 EDT 2003
    
    Anglijskij variant soprovozhdaet: Bryus Mom'yan (Bruce Momjian)
    ([email protected])
@@ -23,7 +23,7 @@
    1.4) Suschestvuyut li versii portirovannye ne na Unix sistemy?
    1.5) Gde mozhno vzyat' PostgreSQL?
    1.6) Gde poluchit' podderzhku?
-   1.7) Kakaya poslednyaya versiya?
+   1.7) Kakaya versiya poslednyaya?
    1.8) Kakaya dokumentaciya imeetsya v nalichii?
    1.9) Kak najti informaciyu ob izvestnyh oshibkah ili otsutstvuyuschih
    vozmozhnostyah?
@@ -273,7 +273,7 @@
    
      http://www.PostgreSQL.org
      
-   Esche suschestvuet IRC kanal na EFNet i Freenode, s nazvaniem
+   Esche suschestvuet IRC kanal na Freenode i EFNet, s nazvaniem
    #PostgreSQL. YA ispol'zuyu dlya podklyucheniya k `etomu kanalu komandu
    Unix irc -c '#PostgreSQL' "$USER" irc.phoenix.net. ili irc -c
    '#PostgreSQL' "$USER" irc.freenode.net.
@@ -283,7 +283,7 @@
    
     1.7) Kakaya poslednyaya versiya?
     
-   Poslednij vypusk PostgreSQL - `eto versiya 7.4.
+   Poslednij vypusk PostgreSQL - `eto versiya 7.4.1
    
    My planiruem vypuskat' novye versii kazhdye 6-8 mesyacev.
    
@@ -486,12 +486,11 @@
     2.3) Est' li u PostgreSQL graficheskij interfejs pol'zovatelya?
     
    Da, suschestvuet neskol'ko graficheskih interfejsov dlya PostgreSQL.
-   `Eto PgAccess (http://www.pgaccess.org, PgAdmin III
-   (http://www.pgadmin.org, Win32-only), RHDB Admin (
-   http://sources.redhat.com/rhdb/) i Rekall (
-   http://www.thekompany.com/products/rekall/, kommercheskij). Takzhe
-   est' PHPPgAdmin ( http://phppgadmin.sourceforge.net/) - interfejs k
-   PostgreSQL, osnovannyj na Web.
+   `Eto PgAccess (http://www.pgaccess.org), PgAdmin III
+   (http://www.pgadmin.org), RHDB Admin (http://sources.redhat.com/rhdb/)
+   i Rekall ( http://www.thekompany.com/products/rekall/, kommercheskij).
+   Takzhe est' PHPPgAdmin ( http://phppgadmin.sourceforge.net/) -
+   interfejs k PostgreSQL, osnovannyj na Web.
    
     2.4) Kakie yazyki mogut vzaimodejstvovat' s PostgreSQL?
     

diff --git a/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html b/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html
index 9c5bf192d77394fe8e3b439e75666b65314c85ed..513b08627b337ab822f96ff1312ddd45178a35a4 100644 (file)
--- a/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html
+++ b/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html
@@ -12,7 +12,7 @@
   
     ïÔ×ÅÔÙ ÎÁ ÞÁÓÔÏ ÚÁÄÁ×ÁÅÍÙÅ ×ÏÐÒÏÓÙ ÐÏ PostgreSQL
 
-    äÁÔÁ ÐÏÓÌÅÄÎÅÇÏ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ: óÒÅÄÁ 19 ÎÏÑÂÒÑ 11:50:04 EDT 2003
+    äÁÔÁ ÐÏÓÌÅÄÎÅÇÏ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ: ÷ÔÏÒÎÉË 6 ÑÎ×ÁÒÑ 16:42:01 EDT 2003
 
     áÎÇÌÉÊÓËÉÊ ×ÁÒÉÁÎÔ ÓÏÐÒÏ×ÏÖÄÁÅÔ: âÒÀÓ íÏÍØÑÎ (Bruce Momjian) (
     "mailto:[email protected]">[email protected])
@@ -35,7 +35,7 @@
      1.4) óÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ ÌÉ ×ÅÒÓÉÉ ÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÎÅ ÎÁ Unix ÓÉÓÔÅÍÙ?
      1.5) çÄÅ ÍÏÖÎÏ ×ÚÑÔØ PostgreSQL?
      1.6) çÄÅ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÐÏÄÄÅÒÖËÕ?
-     1.7) ëÁËÁÑ ÐÏÓÌÅÄÎÑÑ ×ÅÒÓÉÑ?
+     1.7) ëÁËÁÑ ×ÅÒÓÉÑ ÐÏÓÌÅÄÎÑÑ?
      1.8) ëÁËÁÑ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÑ ÉÍÅÅÔÓÑ × ÎÁÌÉÞÉÉ?
      1.9) ëÁË ÎÁÊÔÉ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ÉÚ×ÅÓÔÎÙÈ ÏÛÉÂËÁÈ ÉÌÉ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÀÝÉÈ
     ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÑÈ?
@@ -320,7 +320,7 @@
       http://www.PostgreSQL.org
     
 
-    åÝÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ IRC ËÁÎÁÌ ÎÁ EFNet É Freenode, Ó ÎÁÚ×ÁÎÉÅÍ
+    åÝÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ IRC ËÁÎÁÌ ÎÁ Freenode É EFNet, Ó ÎÁÚ×ÁÎÉÅÍ
     #PostgreSQL. ñ ÉÓÐÏÌØÚÕÀ ÄÌÑ ÐÏÄËÌÀÞÅÎÉÑ Ë ÜÔÏÍÕ ËÁÎÁÌÕ ËÏÍÁÎÄÕ Unix
     irc -c '#PostgreSQL' "$USER" irc.phoenix.net. ÉÌÉ
     irc -c '#PostgreSQL' "$USER" irc.freenode.net.
@@ -330,7 +330,7 @@
 
     1.7) ëÁËÁÑ ÐÏÓÌÅÄÎÑÑ ×ÅÒÓÉÑ?
 
-    ðÏÓÌÅÄÎÉÊ ×ÙÐÕÓË PostgreSQL - ÜÔÏ ×ÅÒÓÉÑ 7.4.
+    ðÏÓÌÅÄÎÉÊ ×ÙÐÕÓË PostgreSQL - ÜÔÏ ×ÅÒÓÉÑ 7.4.1
 
     íÙ ÐÌÁÎÉÒÕÅÍ ×ÙÐÕÓËÁÔØ ÎÏ×ÙÅ ×ÅÒÓÉÉ ËÁÖÄÙÅ 6-8 ÍÅÓÑÃÅ×.
 
@@ -565,11 +565,10 @@
     ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ?
 
     äÁ, ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÈ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÏ× ÄÌÑ PostgreSQL.
-    üÔÏ PgAccess (http://www.pgaccess.org,
-    PgAdmin III (http://www.pgadmin.org,
-    Win32-only), RHDB Admin (
-    http://sources.redhat.com/rhdb/) É Rekall
-    (
+    üÔÏ PgAccess (http://www.pgaccess.org),
+    PgAdmin III (http://www.pgadmin.org),
+    RHDB Admin (http://sources.redhat.com/rhdb/)
+    É Rekall (
     http://www.thekompany.com/products/rekall/, ËÏÍÍÅÒÞÅÓËÉÊ). ôÁËÖÅ ÅÓÔØ
     PHPPgAdmin (
     http://phppgadmin.sourceforge.net/) - ÉÎÔÅÒÆÅÊÓ Ë PostgreSQL, ÏÓÎÏ×ÁÎÎÙÊ