All three *.po patches applied.

[email protected]

diff --git a/src/backend/po/zh_TW.po b/src/backend/po/zh_TW.po
index 5466c984ee2ca891dbd90390b16813599baa23a6..e87b9c89d1e4544b7b6821bab3cc34c69698888f 100644 (file)
--- a/src/backend/po/zh_TW.po
+++ b/src/backend/po/zh_TW.po
@@ -2,12 +2,11 @@
 # Translated and modified from Simplified Chinese translation.
 # Zhenbang Wei , 2001.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 7.2\n"
 "POT-Creation-Date: 2001-10-01 09:32+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-10-05 01:00:00+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-10-24 01:00:00+0800\n"
 "Last-Translator: Zhenbang Wei \n"
 "Language-Team: Zhenbang Wei \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -61,10 +60,10 @@ msgid ""
 "more information on how to properly start the server.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"¤£¤¹³\ \"root\" °õ¦æ PostgreSQL ¦øªA¾¹¡C\n"
+"¤£¤¹³\\ \"root\" °õ¦æ PostgreSQL ¦øªA¾¹¡C\n"
 "\n"
 "¦øªA¾¹¥²¶·¥H«D¯SÅv¨Ï¥ÎªÌ¨­¤À±Ò°Ê¥HÁקK\n"
-"¥i¯àªº¨t²Î¦w¥þ°ÝÃD¡A½Ð°Ñ¾\¤å¥ó¥HÀò±o\n"
+"¥i¯àªº¨t²Î¦w¥þ°ÝÃD¡A½Ð°Ñ¾\\¤å¥ó¥HÀò±o\n"
 "¦³Ãö¦p¦ó¥¿½T±Ò°Ê¦øªA¾¹ªº¸ê°T¡C\n"
 "\n"
 
@@ -111,7 +110,7 @@ msgid ""
 "The number of buffers (-B) must be at least twice the number of allowed "
 "connections (-N) and at least 16."
 msgstr ""
-"½w½Ä°Ïªº¼Æ¶q (-B) ¥²¶·¬O¤¹³\³s±µ¼Æ (-N)"
+"½w½Ä°Ïªº¼Æ¶q (-B) ¥²¶·¬O¤¹³\\³s±µ¼Æ (-N)"
 "ªº¨â­¿¨Ã¥B¦Ü¤Ö¬° 16."
 
 #: ../postmaster/postmaster.c:587
@@ -204,7 +203,7 @@ msgstr "  -l              
 #: ../postmaster/postmaster.c:787
 #, c-format
 msgid "  -N MAX-CONNECT  maximum number of allowed connections (default %d)\n"
-msgstr "  -N ³Ì¤j³s±µ¼Æ     ¤¹³\ªº³Ì¤j³s±µ¼Æ¥Ø (¹w³]¬O %d)\n"
+msgstr "  -N ³Ì¤j³s±µ¼Æ     ¤¹³\\ªº³Ì¤j³s±µ¼Æ¥Ø (¹w³]¬O %d)\n"
 
 #: ../postmaster/postmaster.c:789
 msgid "  -o OPTIONS      pass 'OPTIONS' to each backend server\n"
@@ -249,10 +248,10 @@ msgid ""
 "Report bugs to .\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"½Ð¾\Ū¤å¥ó¨ú±o°õ¦æ®É´Á°t¸m³]©wªº§¹¾ã¦Cªí¥H¤Î¦p\n"
+"½Ð¾\\Ū¤å¥ó¨ú±o°õ¦æ®É´Á°t¸m³]©wªº§¹¾ã¦Cªí¥H¤Î¦p\n"
 "¦ó¦b©R¥O¦C©ÎªÌ¦b°t¸m¤å¥ó¸Ì³]©w¥¦­Ìªº¸Ô²Ó°T®§¡C\n"
 "\n"
-"½Ð¦V  ³ø§i¯äÂΡC\n"
+"½Ð¦V  ¦^³ø¿ù»~¡C\n"
 
 #: ../postmaster/postmaster.c:2216
 #, c-format

diff --git a/src/bin/pg_dump/zh_TW.po b/src/bin/pg_dump/zh_TW.po
index ceab181137062ede5d5f66e52f53dd3441053fb8..4a3ffe07bb24377ba270fe132cbbd5d21265059a 100644 (file)
--- a/src/bin/pg_dump/zh_TW.po
+++ b/src/bin/pg_dump/zh_TW.po
@@ -2,12 +2,11 @@
 # Translated and modified from Simplified Chinese translation.
 # Zhenbang Wei , 2001.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 7.2\n"
 "POT-Creation-Date: 2001-10-01 10:02+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-10-05 01:00:00+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-10-24 01:00:00+0800\n"
 "Last-Translator: Zhenbang Wei \n"
 "Language-Team: Zhenbang Wei \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -78,17 +77,17 @@ msgstr ""
 "  -a, --data-only          ¥u¿é¥X¸ê®Æ¡A¤£¥]¬A¤jºõ\n"
 "  -b, --blobs              ¦b¿é¥X¤¤¥]§t«¬§O¬° BLOB ªº¸ê®Æ\n"
 "  -c, --clean              ¦b«Ø¥ß¤§«e²M²z(§R°£)¤jºõ\n"
-"  -C, --create             ¿é¥X«Ø¥ß¸ê®Æ®wªº©R¥O\n"
-"  -d, --inserts            ±N¸ê®Æ¥H INSERT ªº§Î¦¡¿é¥X¡A¦Ó«D COPY ©R¥Oªº§Î¦¡\n"
+"  -C, --create             ¿é¥X«Ø¥ß¸ê®Æ®wªº«ü¥O\n"
+"  -d, --inserts            ±N¸ê®Æ¥H INSERT ªº§Î¦¡¿é¥X¡A¦Ó«D COPY «ü¥Oªº§Î¦¡\n"
 "  -D, --column-inserts     ±N¸ê®Æ¥H±a¦³Äæ¦ì¦WºÙªº INSERT §Î¦¡¿é¥X\n"
 "  -f, --file=ÀɮצWºÙ      ¿é¥XÀɮצWºÙ\n"
 "  -F, --format {c|t|p}     ¿é¥XÀɮ׮榡(¦Û©w¡Btar¡B¯Â¤å¦r)\n"
 "  -h, --host=¥D¾÷¦WºÙ      ¸ê®Æ®w¦øªA¾¹¥D¾÷¦WºÙ\n"
 "  -i, --ignore-version     §Y¨Ï¦øªA¾¹ª©¥»©M pg_dump ª©¥»¤£²Å¦X¤]Ä~Äò°õ¦æ\n"
 "  -n, --no-quotes          §í¨î¼Ð¥Ü²Å¸¹©P³òªºµ´¤j³¡¤À¤Þ¸¹\n"
-"  -N, --quotes             ¤¹³\¼Ð¥Ü²Å¸¹©P³òªºµ´¤j³¡¤À¤Þ¸¹\n"
+"  -N, --quotes             ¤¹³\\¼Ð¥Ü²Å¸¹©P³òªºµ´¤j³¡¤À¤Þ¸¹\n"
 "  -o, --oids               ¦b¿é¥X¤¤¥]¬A oid\n"
-"  -O, --no-owner           ¦b¯Â¤å¦r®æ¦¡¤¤¤£­n¥]¬A \\connect ©R¥O\n"
+"  -O, --no-owner           ¦b¯Â¤å¦r®æ¦¡¤¤¤£­n¥]¬A \\connect «ü¥O\n"
 "  -p, --port=°ð¸¹          ¸ê®Æ®w¦øªA¾¹°ð¸¹\n"
 "  -R, --no-reconnect       ¦b¯Â¤å¦r®æ¦¡¤¤Ãö³¬©Ò¦³»P¸ê®Æ®wªº­«·s³s±µ\n"
 "  -s, --schema-only        ¥u¿é¥X¸ê®Æªí¤jºõ¡A¤£¿é¥X¸ê®Æ\n"
@@ -99,8 +98,8 @@ msgstr ""
 "  -W, --password           ±j¨î±K½X¸ß°Ý (À³¸Ó¦Û°Ê¸ß°Ý)\n"
 "  -x, --no-privileges      ¤£¿é¥XÅv­­ (grant/revoke)\n"
 "  -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization\n"
-"                           ¿é¥X SET SESSION AUTHORIZATION ©R¥O¦Ó¤£¬O\n"
-"                           \\connect ©R¥O\n"
+"                           ¿é¥X SET SESSION AUTHORIZATION «ü¥O¦Ó¤£¬O\n"
+"                           \\connect «ü¥O\n"
 "  -Z, --compress {0-9}     À£ÁY®æ¦¡ªºÀ£ÁYµ¥¯Å\n"
 
 #: pg_dump.c:177
@@ -141,17 +140,17 @@ msgstr ""
 "  -a                       ¥u¿é¥X¸ê®Æ¡A¤£¥]¬A¤jºõ\n"
 "  -b                       ¦b¿é¥X¤¤¥]§t«¬§O¬° BLOB ªº¸ê®Æ\n"
 "  -c                       ¦b«Ø¥ß¤§«e²M²z(§R°£)¤jºõ\n"
-"  -C                       ¦b¿é¥X¤¤¥]¬A«Ø¥ß¸ê®Æ®wªº©R¥O\n"
-"  -d                       ±N¸ê®Æ¥H INSERT §Î¦¡¿é¥X¡A¦Ó«D COPY ©R¥O\n"
-"  -D                       ±N¸ê®Æ¥H±aÄæ¦ì¦WºÙªº INSERT ©R¥O§Î¦¡¿é¥X\n"
+"  -C                       ¦b¿é¥X¤¤¥]¬A«Ø¥ß¸ê®Æ®wªº«ü¥O\n"
+"  -d                       ±N¸ê®Æ¥H INSERT §Î¦¡¿é¥X¡A¦Ó«D COPY «ü¥O\n"
+"  -D                       ±N¸ê®Æ¥H±aÄæ¦ì¦WºÙªº INSERT «ü¥O§Î¦¡¿é¥X\n"
 "  -f ÀɮצWºÙ              ¿é¥XÀɮצWºÙ\n"
 "  -F {c|t|p}               ¿é¥XÀɮ׮榡(¦Û©w¡Btar¡B¯Â¤å¦r)\n"
 "  -h ¥D¾÷¦WºÙ              ¸ê®Æ®w¦øªA¾¹¥D¾÷¦WºÙ\n"
 "  -i                       §Y¨Ï¦øªA¾¹ª©¥»©M pg_dump ª©¥»¤£²Å¦X¤]Ä~Äò°õ¦æ\n"
 "  -n                       §í¨î¦b¤j¦h¼Æ¼Ð¥Ü²Å¸¹©P³òªº¤Þ¸¹\n"
-"  -N                       ¤¹³\¦b¤j¦h¼Æ¼Ð¥Ü²Å¸¹©P³òªº¤Þ¸¹\n"
+"  -N                       ¤¹³\\¦b¤j¦h¼Æ¼Ð¥Ü²Å¸¹©P³òªº¤Þ¸¹\n"
 "  -o                       ¦b¿é¥X¤¤¥]¬A oid\n"
-"  -O                       ¦b¯Â¤å¦r®æ¦¡¤¤¤£¿é¥X \\connect ©R¥O\n"
+"  -O                       ¦b¯Â¤å¦r®æ¦¡¤¤¤£¿é¥X \\connect «ü¥O\n"
 "  -p °ð¸¹                  ¸ê®Æ®w¦øªA¾¹°ð¸¹\n"
 "  -R                       ¦b¯Â¤å¦r®æ¦¡¤¤Ãö³¬©Ò¦³»P¸ê®Æ®wªº­«·s³s±µ\n"
 "  -s                       ¥u¿é¥X¤jºõ¡A¤£¥]¬A¸ê®Æ\n"
@@ -162,8 +161,8 @@ msgstr ""
 "  -W                       ±j¨î±K½X¸ß°Ý (À³¸Ó¦Û°Ê¸ß°Ý)\n"
 "  -x                       ¤£¿é¥XÅv­­ (grant/revoke)\n"
 "  -X use-set-session-authorization\n"
-"                           ¿é¥X SET SESSION AUTHORIZATION ©R¥O, ¦Ó¤£¬O\n"
-"                           \\connect ©R¥O\n"
+"                           ¿é¥X SET SESSION AUTHORIZATION «ü¥O, ¦Ó¤£¬O\n"
+"                           \\connect «ü¥O\n"
 "  -Z {0-9}                 À£ÁY®æ¦¡ªºÀ£ÁYµ¥¯Å\n"
 
 #: pg_dump.c:210
@@ -206,7 +205,7 @@ msgid ""
 "%s: too many command line options (first is '%s')\n"
 "Try '%s --help' for more information.\n"
 msgstr ""
-"%s: ©R¥O¦C°Ñ¼Æ¤Ó¦h (²Ä¤@­Ó¬O '%s')\n"
+"%s: «ü¥O°Ñ¼Æ¹L¦h (²Ä¤@­Ó¬O '%s')\n"
 "¿é¤J '%s --help' Åã¥Ü§ó¦h°T®§¡C\n"
 
 #: pg_backup_archiver.c:94
@@ -288,7 +287,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "  -a, --data-only          ¥uÁÙ­ì¸ê®Æ¡A¤£¥]¬A¤jºõ\n"
 "  -c, --clean              ¦b«Ø¥ß¤§«e²M²z(§R°£)¤jºõ\n"
-"  -C, --create             µo¥X«Ø¥ß¸ê®Æ®wªº©R¥O\n"
+"  -C, --create             µo¥X«Ø¥ß¸ê®Æ®wªº«ü¥O\n"
 "  -d, --dbname=¦WºÙ        «ü©w¸ê®Æ®w¦WºÙ\n"
 "  -f, --file=ÀɮצWºÙ      TOC ¿é¥XÀɮצWºÙ(°Ñ¨£ -l)\n"
 "  -F, --format={c|t}       «ü©w³Æ¥÷Àɮ׮榡\n"
@@ -312,7 +311,7 @@ msgstr ""
 "  -W, --password           ±j¨î±K½X¸ß°Ý (À³¸Ó¦Û°Ê¸ß°Ý)\n"
 "  -x, --no-privileges      ©¿²¤¦s¨úÅv­­(grant/revoke)ªºÁÙ­ì\n"
 "  -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization\n"
-"                           ¾¨¥i¯à¥Î SET SESSION AUTHORIZATION ©R¥O¦Ó¤£¬O\n"
+"                           ¾¨¥i¯à¥Î SET SESSION AUTHORIZATION «ü¥O¦Ó¤£¬O\n"
 "                           ­«·s³s±µ\n"
 
 #: pg_restore.c:420
@@ -353,7 +352,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "  -a                       ¥uÁÙ­ì¸ê®Æ¡A¤£ÁÙ­ì¤jºõ\n"
 "  -c                       «Ø¥ß¤§«e²M²z(§R°£)¤jºõ\n"
-"  -C                       µo¥X«Ø¥ß¸ê®Æ®wªº©R¥O\n"
+"  -C                       µo¥X«Ø¥ß¸ê®Æ®wªº«ü¥O\n"
 "  -d ¦WºÙ                  «ü©w¸ê®Æ®w¦WºÙ\n"
 "  -f ÀɮצWºÙ              TOC ¿é¥XÀɮצWºÙ (°Ñ¨£ -l)\n"
 "  -F {c|t}                 «ü©w³Æ¥÷Àɮ׮榡\n"
@@ -377,7 +376,7 @@ msgstr ""
 "  -W                       ±j¨î±K½X¸ß°Ý (À³¸Ó¦Û°Ê¸ß°Ý)\n"
 "  -x                       ©¿²¤¦s¨úÅv­­ (grant/reovke) ªºÁÙ­ì\n"
 "  -X use-set-session-authorization\n"
-"                           ¾¨¥i¯à¨Ï¥Î SET SESSION AUTHORIZATION ©R¥O, ¦Ó¤£¬O\n"
+"                           ¾¨¥i¯à¨Ï¥Î SET SESSION AUTHORIZATION «ü¥O, ¦Ó¤£¬O\n"
 "                           ­«·s³s±µ\n"
 
 #: pg_restore.c:453
@@ -386,5 +385,5 @@ msgstr "
 
 #: pg_restore.c:454
 msgid "Report bugs to ."
-msgstr "¦V  ³ø§i¯äÂΡC"
+msgstr "¦V  ¦^³ø¿ù»~¡C"
 

diff --git a/src/bin/psql/zh_TW.po b/src/bin/psql/zh_TW.po
index 83badff46633729baf6ddc41af34825513708885..ac4d723ef7361d49722258fc2a8c16879193d39b 100644 (file)
--- a/src/bin/psql/zh_TW.po
+++ b/src/bin/psql/zh_TW.po
@@ -2,12 +2,11 @@
 # Translated and modified from Simplified Chinese translation.
 # Zhenbang Wei , 2001.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 7.2\n"
 "POT-Creation-Date: 2001-10-01 10:02+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-10-05 01:00:00+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-10-24 01:00:00+0800\n"
 "Last-Translator: Zhenbang Wei \n"
 "Language-Team: Zhenbang Wei \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,36 +20,36 @@ msgstr "ĵ
 #: command.c:159
 #, c-format
 msgid "Invalid command \\%s. Try \\? for help.\n"
-msgstr "µL®Äªº©R¥O \\%s. ¥Î \\? ¨ú±o»¡©ú¡C\n"
+msgstr "µL®Äªº«ü¥O \\%s. ¥Î \\? ¨ú±o»¡©ú¡C\n"
 
 #: command.c:161
 #, c-format
 msgid "invalid command \\%s\n"
-msgstr "µL®Äªº©R¥O \\%s\n"
+msgstr "µL®Äªº«ü¥O \\%s\n"
 
 #: command.c:278
 #, c-format
 msgid "could not get home directory: %s\n"
-msgstr "µLªkÀò±o home ¥Ø¿ý: %s\n"
+msgstr "µLªk¨ú±o home ¥Ø¿ý: %s\n"
 
 #: command.c:292
 #, c-format
 msgid "\\%s: could not change directory to '%s': %s\n"
-msgstr "\\%s: ¤£¯à§ïÅܨì '%s' ¥Ø¿ý: %s\n"
+msgstr "\\%s: ¤£¯à¤Á´«¨ì '%s' ¥Ø¿ý: %s\n"
 
 #: command.c:380 command.c:726
 msgid "no query buffer\n"
-msgstr "µL¬d¸ß½w½Ä°Ï\n"
+msgstr "¨S¦³¬d¸ß½w½Ä°Ï\n"
 
 #: command.c:436
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding name\n"
-msgstr "%s: µL®Ä½s½X¦WºÙ\n"
+msgstr "%s: µL®Äªº½s½X¦WºÙ\n"
 
 #: command.c:445
 #, c-format
 msgid "\\%s: multibyte support is not enabled\n"
-msgstr "\\%s: ¦h¦ì¤¸²Õ¦r¤¸¤ä´©¥¼¥´¶}\n"
+msgstr "\\%s: ¥¼±Ò°Ê¦h¦ì¤¸²Õ¦r¤¸¤ä´©\n"
 
 #: command.c:499 command.c:530 command.c:541 command.c:555 command.c:597
 #: command.c:706 command.c:735
@@ -64,7 +63,7 @@ msgstr "
 
 #: command.c:616
 msgid "Query buffer reset (cleared)."
-msgstr "­«¸m(²MªÅ)¬d¸ß½w½Ä°Ï."
+msgstr "­«¸m(²MªÅ)¬d¸ß½w½Ä°Ï¡C"
 
 #: command.c:627
 #, c-format
@@ -142,11 +141,11 @@ msgstr "
 #: command.c:1486
 #, c-format
 msgid "could not open temporary file %s: %s\n"
-msgstr "µLªk¶}¼ÄÁ{®ÉÀÉ®× %s: %s\n"
+msgstr "µLªk¶}±ÒÁ{®ÉÀÉ®× %s: %s\n"
 
 #: command.c:1670
 msgid "\\pset: allowed formats are unaligned, aligned, html, latex\n"
-msgstr "\\pset: ¤¹³\ªº®æ¦¡¬O unaligned¡Baligned¡Bhtml¡Blatex\n"
+msgstr "\\pset: ¤¹³\\ªº®æ¦¡¬O unaligned¡Baligned¡Bhtml¡Blatex\n"
 
 #: command.c:1675
 #, c-format
@@ -230,7 +229,7 @@ msgstr "
 #: command.c:1816
 #, c-format
 msgid "\\pset: unknown option: %s\n"
-msgstr "\\pset: ¥¼ª¾¿ï¶µ: %s\n"
+msgstr "\\pset: ¤£©ú¿ï¶µ: %s\n"
 
 #: command.c:1859
 msgid "\\!: failed\n"
@@ -259,7 +258,7 @@ msgstr "
 
 #: common.c:355 common.c:525
 msgid "Succeeded.\n"
-msgstr "¦¨¥\¡C\n"
+msgstr "¦¨¥\\¡C\n"
 
 #: common.c:393
 #, c-format
@@ -287,7 +286,7 @@ msgstr ""
 #: common.c:531
 #, c-format
 msgid "Asynchronous NOTIFY '%s' from backend with pid %d received.\n"
-msgstr "¦¬¨ì¦æµ{½s¸¹¬° %d ªº«áºÝ©Ò¶Ç°eªº«D¦P¨B NOTIFY(³qª¾) '%s'¡C\n"
+msgstr "¦¬¨ì«D¦P¨B NOTIFY '%s'¡A³o¬O¥Ñ¦æµ{½s¸¹¬° %d ªº«áºÝ©Ò¶Ç°eªº¡C\n"
 
 #: copy.c:81
 msgid "\\copy: arguments required\n"
@@ -319,7 +318,7 @@ msgstr "
 
 #: help.c:79
 msgid "This is psql, the PostgreSQL interactive terminal.\n"
-msgstr "³o¬O psql¡APostgreSQL ªº¤¬°Ê±±¨î»O¡C\n"
+msgstr "³o¬O psql¡APostgreSQL ªº¤å¦r¼Ò¦¡¤¶­±¡C\n"
 
 #: help.c:80
 msgid "Usage:"
@@ -335,32 +334,32 @@ msgstr "
 
 #: help.c:83
 msgid "  -a              Echo all input from script"
-msgstr " -a              Åã¥Ü©Ò¦³¨Ó¦Û¸}¥»ªº¿é¤J"
+msgstr " -a               Åã¥Ü©Ò¦³¨Ó¦Û¸}¥»ªº¿é¤J"
 
 #: help.c:84
 msgid "  -A              Unaligned table output mode (-P format=unaligned)"
-msgstr " -A              «D¹ï»ôªºªí®æ¿é¥X¼Ò¦¡(-P format=unaligned)"
+msgstr " -A               «D¹ï»ôªºªí®æ¿é¥X¼Ò¦¡(-P format=unaligned)"
 
 #: help.c:85
 msgid "  -c COMMAND      Run only single command (SQL or internal) and exit"
-msgstr " -c ©R¥O         ¥u°õ¦æ¤@±ø©R¥O(SQL ©ÎªÌ¤º³¡)µM«á°h¥X"
+msgstr " -c «ü¥O          ¥u°õ¦æ¤@±ø«ü¥O(SQL©Î¤º³¡«ü¥O)µM«áµ²§ô"
 
 #: help.c:91
 #, c-format
 msgid "  -d DBNAME       Specify database name to connect to (default: %s)\n"
-msgstr " -d ¼Æ¾Ú®w¦W     «ü©w­n³s±µªº¸ê®Æ®w¦W(¹w³]: %s)\n"
+msgstr " -d ¸ê®Æ®w¦WºÙ    «ü©w­n³s±µªº¸ê®Æ®w¦WºÙ(¹w³]: %s)\n"
 
 #: help.c:93
 msgid "  -e              Echo commands sent to server"
-msgstr " -e              Åã¥Üµo°eµ¹¦øªA¾¹ªº©R¥O"
+msgstr " -e               Åã¥Ü¶Ç°eµ¹¦øªA¾¹ªº«ü¥O"
 
 #: help.c:94
 msgid "  -E              Display queries that internal commands generate"
-msgstr "  -E             Åã¥Ü¤º³¡©R¥O²£¥Íªº¬d¸ß"
+msgstr "  -E              Åã¥Ü¤º³¡«ü¥O²£¥Íªº¬d¸ß"
 
 #: help.c:95
 msgid "  -f FILENAME     Execute commands from file, then exit"
-msgstr "  -f ¤å¥ó¦W      °õ¦æ¨Ó¦ÛÀɮתº©R¥O¡AµM«á°h¥X"
+msgstr "  -f ÀɮצWºÙ     °õ¦æÀɮפ¤ªº«ü¥OµM«áµ²§ô"
 
 #: help.c:96
 #, c-format
@@ -372,7 +371,7 @@ msgstr ""
 #: help.c:101
 #, c-format
 msgid "  -h HOSTNAME     Specify database server host (default: %s)\n"
-msgstr "  -h ¥D¾÷¦W      «ü©w¸ê®Æ®w¦øªA¾¹¥D¾÷ (¹w³]: %s)\n"
+msgstr "  -h ¥D¾÷¦WºÙ     «ü©w¸ê®Æ®w¦øªA¾¹¥D¾÷ (¹w³]: %s)\n"
 
 #: help.c:102
 msgid "local socket"
@@ -380,34 +379,34 @@ msgstr ""
 
 #: help.c:104
 msgid "  -H              HTML table output mode (-P format=html)"
-msgstr "  -H             HTML ªí®æ¿é¥X¼Ò¦¡ (-P format=html)"
+msgstr "  -H              HTML ªí®æ¿é¥X¼Ò¦¡ (-P format=html)"
 
 #: help.c:105
 msgid "  -l              List available databases, then exit"
-msgstr "  -l             ¦C¥X©Ò¦³¥i¥Î¸ê®Æ®w¡AµM«á°h¥X"
+msgstr "  -l              ¦C¥X©Ò¦³¥i¥Î¸ê®Æ®w¡AµM«á°h¥X"
 
 #: help.c:106
 msgid "  -n              Disable enhanced command line editing (readline)"
-msgstr "  -n             Ãö³¬¼W±jªº©R¥O¦C½s¿è¥\¯à (readline)"
+msgstr "  -n              Ãö³¬¼W±jªº«ü¥O¦C½s¿è¥\\¯à (readline)"
 
 #: help.c:107
 msgid "  -o FILENAME     Send query results to file (or |pipe)"
-msgstr " -o ¤å¥ó¦W       ±N¬d¸ßµ²ªG¶Ç°e¦ÜÀÉ®×(©ÎªÌ | ºÞ¹D)"
+msgstr " -o ÀɮצWºÙ      ±N¬d¸ßµ²ªG¶Ç°e¦ÜÀÉ®×(©ÎªÌ | ºÞ¹D)"
 
 #: help.c:111
 #, c-format
 msgid "  -p PORT         Specify database server port (default: %s)\n"
-msgstr " -p PORT         «ü©w¸ê®Æ®w¦øªA¾¹°ð¸¹ (¹w³]: %s)\n"
+msgstr " -p PORT          «ü©w¸ê®Æ®w¦øªA¾¹°ð¸¹ (¹w³]: %s)\n"
 
 #: help.c:114
 msgid ""
 "  -P VAR[=ARG]    Set printing option 'VAR' to 'ARG' (see \\pset command)"
 msgstr ""
-"  -P VAR[=ARG]    §â¥´¦L¿ï¶µ 'VAR' ³]¸m¬° 'ARG' (¨£ \\pset ©R¥O)"
+"  -P VAR[=ARG]    §â¥´¦L¿ï¶µ 'VAR' ³]¸m¬° 'ARG' (¨£ \\pset «ü¥O)"
 
 #: help.c:115
 msgid "  -q              Run quietly (no messages, only query output)"
-msgstr "  -q             ¦wÀR°õ¦æ (¨S¦³°T®§¡A¥u¦³¬d¸ß¿é¥X)"
+msgstr "  -q              ¦wÀR°õ¦æ (¨S¦³°T®§¡A¥u¦³¬d¸ß¿é¥X)"
 
 #: help.c:116
 msgid ""
@@ -417,15 +416,15 @@ msgstr ""
 
 #: help.c:117
 msgid "  -s              Single step mode (confirm each query)"
-msgstr "  -s             ³æ¨B¼Ò¦¡ (½T»{¨C­Ó¬d¸ß)"
+msgstr "  -s              ³æ¨B¼Ò¦¡ (½T»{¨C­Ó¬d¸ß)"
 
 #: help.c:118
 msgid "  -S              Single line mode (end of line terminates SQL command)"
-msgstr "  -S             ³æ¦æ¼Ò¦¡ (¤@¦æµ²§ô¦P®É¤]ªí¥ÜµÛ SQL ©R¥Oµ²§ô)"
+msgstr "  -S              ³æ¦æ¼Ò¦¡ (¤@¦æµ²§ô¦P®É¤]ªí¥ÜµÛ SQL «ü¥Oµ²§ô)"
 
 #: help.c:119
 msgid "  -t              Print rows only (-P tuples_only)"
-msgstr "  -t             ¥u¦C¦L¦æ (-P tuples_onle)"
+msgstr "  -t              ¥u¦C¦L¦æ (-P tuples_onle)"
 
 #: help.c:120
 msgid ""
@@ -438,27 +437,27 @@ msgstr ""
 #: help.c:126
 #, c-format
 msgid "  -U NAME         Specify database user name (default: %s)\n"
-msgstr "  -U ¨Ï¥ÎªÌ¦WºÙ      «ü©w¸ê®Æ®w¨Ï¥ÎªÌ (¹w³]: %s)\n"
+msgstr "  -U ¨Ï¥ÎªÌ¦WºÙ   «ü©w¸ê®Æ®w¨Ï¥ÎªÌ (¹w³]: %s)\n"
 
 #: help.c:128
 msgid "  -v NAME=VALUE   Set psql variable 'NAME' to 'VALUE'"
-msgstr "  -v ¦WºÙ=¼Æ­È   ³]©w psql ÅÜ¼Æ '¦WºÙ' ¬° '¼Æ­È'"
+msgstr "  -v ¦WºÙ=¼Æ­È    ³]©w psql ÅÜ¼Æ '¦WºÙ' ¬° '¼Æ­È'"
 
 #: help.c:129
 msgid "  -V              Show version information and exit"
-msgstr "  -V             Åã¥Üª©¥»¸ê°TµM«á°h¥X"
+msgstr "  -V              Åã¥Üª©¥»¸ê°TµM«áµ²§ô"
 
 #: help.c:130
 msgid "  -W              Prompt for password (should happen automatically)"
-msgstr "  -W             ´£¥Ü¿é¤J±K½X (À³¸Ó¦Û°Ê¸ß°Ý)"
+msgstr "  -W              ´£¥Ü¿é¤J±K½X (À³¸Ó¦Û°Ê¸ß°Ý)"
 
 #: help.c:131
 msgid "  -x              Turn on expanded table output (-P expanded)"
-msgstr "  -x             ¥´¶}ÂX®iªí®æ¿é¥X (-P expended)"
+msgstr "  -x              ¥´¶}ÂX®iªí®æ¿é¥X (-P expended)"
 
 #: help.c:132
 msgid "  -X              Do not read startup file (~/.psqlrc)"
-msgstr "  -X             ¤£­nŪ¨ú±Ò°ÊÀÉ®× (~/.psqlrc)"
+msgstr "  -X              ¤£­nŪ¨ú±Ò°ÊÀÉ®× (~/.psqlrc)"
 
 #: help.c:135
 msgid ""
@@ -470,14 +469,14 @@ msgid ""
 "Report bugs to ."
 msgstr ""
 "\n"
-"¦b psql ¸ÌÁä¤J \"\\?\" (¥Î©ó¤º³¡©R¥O) ©ÎªÌ \"\\help\"\n (¥Î©ó SQL ©R¥O)¡A"
+"¦b psql ¸ÌÁä¤J \"\\?\" (¥Î©ó¤º³¡«ü¥O) ©ÎªÌ \"\\help\"\n (¥Î©ó SQL «ü¥O)¡A"
 "©ÎªÌ°Ñ¦Ò PostgreSQL ¤å¥ó¸Ìªº psql ³¹¸`¡A¥H¨ú±o§ó¦h¬ÛÃö¸ê°T¡C\n"
 "\n"
-"¦V  ¶×³ø¯äÂÎ."
+"¦V  ¦^³ø¿ù»~¡C"
 
 #: help.c:194
 msgid " \\a             toggle between unaligned and aligned output mode\n"
-msgstr " \\a            ¦b«D¹ï»ô©M¹ï»ôªº¿é¥X¼Ò¦¡¤§¶¡¤Á´«\n"
+msgstr " \\a             ¦b«D¹ï»ô©M¹ï»ôªº¿é¥X¼Ò¦¡¤§¶¡¤Á´«\n"
 
 #: help.c:195
 #, c-format
@@ -490,23 +489,23 @@ msgstr ""
 
 #: help.c:198
 msgid " \\C TITLE       set table title\n"
-msgstr " \\C ¼ÐÃD       ³]©wªí®æ¼ÐÃD\n"
+msgstr " \\C ¼ÐÃD        ³]©wªí®æ¼ÐÃD\n"
 
 #: help.c:199
 msgid " \\cd [DIRNAME]  change the current working directory\n"
-msgstr " \\cd [¥Ø¿ý¦W]  §ïÅܥثeªº¤u§@¥Ø¿ý\n"
+msgstr " \\cd [¥Ø¿ý¦W]   §ïÅܥثeªº¤u§@¥Ø¿ý\n"
 
 #: help.c:200
 msgid " \\copy ...      perform SQL COPY with data stream to the client host\n"
-msgstr " \\copy ...     °õ¦æ SQL COPY¡A¸ê®Æ¬y«ü¦V«È¤áºÝ¥D¾÷\n"
+msgstr " \\copy ...      °õ¦æ SQL COPY¡A¸ê®Æ¬y«ü¦V«È¤áºÝ¥D¾÷\n"
 
 #: help.c:201
 msgid " \\copyright     show PostgreSQL usage and distribution terms\n"
-msgstr " \\copyright     Åã¥Ü PostgreSQL ¥Îªk©Mµo¦æ±ø´Ú\n"
+msgstr " \\copyright     Åã¥Ü PostgreSQL ¨Ï¥Î©Mµo¦æ±ø´Ú\n"
 
 #: help.c:202
 msgid " \\d TABLE       describe table (or view, index, sequence)\n"
-msgstr " \\d ¸ê®Æªí         ´y­z¸ê®Æªí (©Î·§Æ[¡B¯Á¤Þ¡B§Ç¦C)\n"
+msgstr " \\d ¸ê®Æªí      ´y­z¸ê®Æªí (©Î·§Æ[¡B¯Á¤Þ¡B§Ç¦C)\n"
 
 #: help.c:203
 msgid " \\d{t|i|s|v}... list tables/indexes/sequences/views\n"
@@ -520,23 +519,23 @@ msgstr ""
 
 #: help.c:205
 msgid " \\da            list aggregate functions\n"
-msgstr " \\da           ¦C¥X»E¶°¨ç¼Æ\n"
+msgstr " \\da            ¦C¥X»E¶°¨ç¼Æ\n"
 
 #: help.c:206
 msgid " \\dd NAME       show comment for table, type, function, or operator\n"
-msgstr " \\dd ¦W¦r      Åã¥Ü¸ê®Æªí¡B«¬§O¡B¨ç¦¡©Î¹Bºâ¤lªºª`ÄÀ\n"
+msgstr " \\dd ¦W¦r       Åã¥Ü¸ê®Æªí¡B«¬§O¡B¨ç¦¡©Î¹Bºâ¤lªºª`ÄÀ\n"
 
 #: help.c:207
 msgid " \\df            list functions\n"
-msgstr " \\df           ¦C¥X¨ç¦¡\n"
+msgstr " \\df            ¦C¥X¨ç¦¡\n"
 
 #: help.c:208
 msgid " \\do            list operators\n"
-msgstr " \\do           ¦C¥X¹Bºâ¤l\n"
+msgstr " \\do            ¦C¥X¹Bºâ¤l\n"
 
 #: help.c:209
 msgid " \\dT            list data types\n"
-msgstr " \\dT           ¦C¥X¸ê®Æ«¬§O\n"
+msgstr " \\dT            ¦C¥X¸ê®Æ«¬§O\n"
 
 #: help.c:210
 msgid ""
@@ -546,40 +545,40 @@ msgstr ""
 
 #: help.c:211
 msgid " \\echo TEXT     write text to standard output\n"
-msgstr " \\echo TEXT    ±N¤å¦r¼g¦Ü¼Ð·Ç¿é¥X\n"
+msgstr " \\echo ¤å¦r     ±N¤å¦r¼g¦Ü¼Ð·Ç¿é¥X\n"
 
 #: help.c:212
 msgid " \\encoding ENCODING  set client encoding\n"
-msgstr " \\encoding ½s½X     ³]©w«È¤áºÝ½s½X\n"
+msgstr " \\encoding ½s½X      ³]©w«È¤áºÝ½s½X\n"
 
 #: help.c:213
 msgid " \\f STRING      set field separator\n"
-msgstr " \\f ¦r¦ê       ³]©wÄæ¦ì¤À¹j²Å¸¹\n"
+msgstr " \\f ¦r¦ê        ³]©wÄæ¦ì¤À¹j²Å¸¹\n"
 
 #: help.c:214
 msgid ""
 " \\g FILENAME    send SQL command to server (and write results to file or "
 "|pipe)\n"
 msgstr ""
-" \\g ÀɮצWºÙ      ¦V¦øªA¾¹µo°e SQL ©R¥O (¨Ã¥B§âµ²ªG¼g¤JÀɮשΠ"
+" \\g ÀɮצWºÙ    ¦V¦øªA¾¹µo°e SQL «ü¥O (¨Ã¥B§âµ²ªG¼g¤JÀɮשΠ"
 "|ºÞ¹D)\n"
 
 #: help.c:215
 msgid " \\h NAME        help on syntax of SQL commands, * for all commands\n"
-msgstr " \\h ¦WºÙ       SQL ©R¥Oªº»yªk»¡©ú¡A¥Î * ¥i¥H¬Ý©Ò¦³©R¥Oªº»¡©ú\n"
+msgstr " \\h ¦WºÙ        SQL «ü¥Oªº»yªk»¡©ú¡A¥Î * ¥i¥H¬Ý©Ò¦³«ü¥Oªº»¡©ú\n"
 
 #: help.c:216
 #, c-format
 msgid " \\H             toggle HTML output mode (currently %s)\n"
-msgstr " \\H            ¦b HTML ¿é¥X¼Ò¦¡¤§¶¡¤Á´« (¥Ø«e¬O %s)\n"
+msgstr " \\H             ¦b HTML ¿é¥X¼Ò¦¡¤§¶¡¤Á´« (¥Ø«e¬O %s)\n"
 
 #: help.c:218
 msgid " \\i FILENAME    execute commands from file\n"
-msgstr " \\i ÀɮצWºÙ     °õ¦æ¨Ó¦ÛÀɮתº©R¥O\n"
+msgstr " \\i ÀɮצWºÙ    °õ¦æÀɮפ¤ªº«ü¥O\n"
 
 #: help.c:219
 msgid " \\l             list all databases\n"
-msgstr " \\l            ¦C¥X©Ò¦³¸ê®Æ®w\n"
+msgstr " \\l             ¦C¥X©Ò¦³¸ê®Æ®w\n"
 
 #: help.c:220
 msgid ""
@@ -591,11 +590,11 @@ msgstr ""
 
 #: help.c:222
 msgid " \\o FILENAME    send all query results to file or |pipe\n"
-msgstr " \\o ÀɮצWºÙ     ±N¬d¸ßµ²ªG¶Ç°e¦ÜÀɮשΠ|ºÞ¹D\n"
+msgstr " \\o ÀɮצWºÙ    ±N¬d¸ßµ²ªG¶Ç°e¦ÜÀɮשΠ|ºÞ¹D\n"
 
 #: help.c:223
 msgid " \\p             show the content of the current query buffer\n"
-msgstr " \\p            Åã¥Ü¥Ø«e¬d¸ß½w½Ä°Ïªº¤º®e\n"
+msgstr " \\p             Åã¥Ü¥Ø«e¬d¸ß½w½Ä°Ïªº¤º®e\n"
 
 #: help.c:224
 msgid ""
@@ -603,57 +602,57 @@ msgid ""
 "                fieldsep|null|recordsep|tuples_only|title|tableattr|pager})\n"
 msgstr ""
 " \\pset VAR      ³]©w¸ê®Æªíªº¿é¥X¿ï¶µ (VAR := {foramt|border|expaned|\n"
-"                 fieldsep|null|recordsep|tuples_only|title|tableattr|pager})\n"
+"                fieldsep|null|recordsep|tuples_only|title|tableattr|pager})\n"
 
 #: help.c:226
 msgid " \\q             quit psql\n"
-msgstr " \\q            °h¥X psql\n"
+msgstr " \\q             °h¥X psql\n"
 
 #: help.c:227
 msgid " \\qecho TEXT    write text to query output stream (see \\o)\n"
-msgstr " \\qecho ¤å¦r   ±N¤å¦r¼g¤J¬d¸ß¿é¥X¬y (°Ñ¨£ \\o)\n"
+msgstr " \\qecho ¤å¦r    ±N¤å¦r¼g¤J¬d¸ß¿é¥X¦ê¬y (°Ñ¨£ \\o)\n"
 
 #: help.c:228
 msgid " \\r             reset (clear) the query buffer\n"
-msgstr " \\r            ­«¸m (²M²z) ¬d¸ß½w½Ä°Ï\n"
+msgstr " \\r             ­«¸m (²M²z) ¬d¸ß½w½Ä°Ï\n"
 
 #: help.c:229
 msgid " \\s FILENAME    print history or save it to file\n"
-msgstr " \\s ÀɮצWºÙ     ¦C¦L¾ú¥v°O¿ý©ÎµÛ±N¨äÀx¦s¨ìÀÉ®×\n"
+msgstr " \\s ÀɮצWºÙ    ¦C¦L¾ú¥v°O¿ý©ÎµÛ±N¨äÀx¦s¨ìÀÉ®×\n"
 
 #: help.c:230
 msgid " \\set NAME VALUE  set internal variable\n"
-msgstr " \\set ¦WºÙ ¼Æ­È  ³]©w¤º³¡ÅܼÆ\n"
+msgstr " \\set ¦WºÙ ¼Æ­È   ³]©w¤º³¡ÅܼÆ\n"
 
 #: help.c:231
 #, c-format
 msgid " \\t             show only rows (currently %s)\n"
-msgstr " \\t            ¥uÅã¥Ü¦æ (¥Ø«e¬O %s)\n"
+msgstr " \\t             ¥uÅã¥Ü¦C (¥Ø«e¬O %s)\n"
 
 #: help.c:233
 msgid " \\T TEXT        set HTML table tag attributes\n"
-msgstr " \\T ¤å¥»       ³]©w HTML ªí®æ¼ÐÅÒÄÝ©Ê\n"
+msgstr " \\T ¤å¥»        ³]©w HTML ªí®æ¼ÐÅÒÄÝ©Ê\n"
 
 #: help.c:234
 msgid " \\unset NAME    unset (delete) internal variable\n"
-msgstr " \\unset ¦WºÙ   §R°£¤º³¡ÅܼÆ\n"
+msgstr " \\unset ¦WºÙ    §R°£¤º³¡ÅܼÆ\n"
 
 #: help.c:235
 msgid " \\w FILENAME    write current query buffer to file\n"
-msgstr " \\w ÀɮצWºÙ     ±N¥Ø«e¬d¸ß½w½Ä°Ï¼g¤JÀÉ®×\n"
+msgstr " \\w ÀɮצWºÙ    ±N¥Ø«e¬d¸ß½w½Ä°Ï¼g¤JÀÉ®×\n"
 
 #: help.c:236
 #, c-format
 msgid " \\x             toggle expanded output (currently %s)\n"
-msgstr " \\x            ¦bÂX®i¿é¥X¤§¶¡¤Á´« (¥Ø«e¬O %s)\n"
+msgstr " \\x             ¦bÂX®i¿é¥X¤§¶¡¤Á´« (¥Ø«e¬O %s)\n"
 
 #: help.c:238
 msgid " \\z             list table access privileges\n"
-msgstr " \\z            ¦C¥X¸ê®Æªí¦s¨úÅv­­\n"
+msgstr " \\z             ¦C¥X¸ê®Æªí¦s¨úÅv­­\n"
 
 #: help.c:239
 msgid " \\! [COMMAND]   execute command in shell or start interactive shell\n"
-msgstr " \\! [©R¥O]     ¦b shell ¸Ì°õ¦æ©R¥O©ÎµÛ¶}©l¤@­Ó¤¬°Ê shell\n"
+msgstr " \\! [«ü¥O]      ¦b shell ¸Ì°õ¦æ«ü¥O©Î¶}±Ò¤@­Ó shell\n"
 
 #: help.c:266
 msgid "Available help:"
@@ -668,7 +667,7 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"©R¥O:     %s\n"
+"«ü¥O:     %s\n"
 "´y­z:     %s\n"
 "»yªk:\n"
 "%s\n"
@@ -680,8 +679,8 @@ msgid ""
 "No help available for '%-.*s'.\n"
 "Try \\h with no arguments to see available help.\n"
 msgstr ""
-"ÁÙ¨S¦³ '%-.*s' ªº»¡©ú¡C\n"
-"¥Î¤£±a°Ñ¼Æªº \\h ¨ú±o¥i¥Î»¡©ú¡C\n"
+"¨S¦³ '%-.*s' ªº»¡©ú¡C\n"
+"¥Î¤£±a°Ñ¼Æªº \\h Åã¥Ü¥Ø«e¾Ö¦³ªº»¡©ú¡C\n"
 
 #: input.c:178
 #, c-format
@@ -724,16 +723,16 @@ msgstr "
 
 #: print.c:370
 msgid "(No rows)\n"
-msgstr "(¨S¦³¦æ)\n"
+msgstr "(¨S¦³¸ê®Æ)\n"
 
 #: print.c:1075
 msgid "(1 row)"
-msgstr "(1 ¦æ)"
+msgstr "(1 ¦C)"
 
 #: print.c:1077
 #, c-format
 msgid "(%d rows)"
-msgstr "(%d ¦æ)"
+msgstr "(%d ¦C)"
 
 #: startup.c:141 startup.c:615
 #, c-format
@@ -756,11 +755,11 @@ msgid ""
 "       \\q to quit\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Åwªï¨Ï¥Î %s, PostgreSQL ªº¤¬°Ê±±¨î»O¡C\n"
+"Åwªï¨Ï¥Î %s, PostgreSQL ªº¤å¦r¾Þ§@¤¶­±¡C\n"
 "\n"
-"Áä¤J:  \\copyright Åã¥Üµo¦æ±ø´Ú\n"
-"       \\h Åã¥Ü SQL ©R¥Oªº»¡©ú\n"
-"       \\? Åã¥Ü¤º³¡¤Ï±×½u©R¥Oªº»¡©ú\n"
+"¿é¤J:  \\copyright Åã¥Üµo¦æ±ø´Ú\n"
+"       \\h Åã¥Ü SQL «ü¥Oªº»¡©ú\n"
+"       \\? Åã¥Ü¤º³¡¤Ï±×½u«ü¥Oªº»¡©ú\n"
 "       \\g ©ÎªÌ¥H¤À¸¹µ²§À°õ¦æ¬d¸ß\n"
 "       \\q °h¥X\n"
 "\n"
@@ -827,10 +826,10 @@ msgid ""
 "Read the file COPYRIGHT or use the command \\copyright to see the\n"
 "usage and distribution terms."
 msgstr ""
-"³¡¤Àª©Åv (c) 1996-2001¡APostgreSQL ¶}µo¤p²Õ\n"
-"³¡¤Àª©Åv (c) 1996¡A¥[¦{¤j¾Ç¸³¨Æ\n"
-"¾\Ū COPYRIGHT ©Î¨Ï¥Î \\copyright ©R¥O¬d¬Ý\n"
-"¥Îªk©Mµo¦æ±ø´Ú¡C"
+"Portions Copyright (c) 1996-2001, PostgreSQL Global Development Group\n"
+"Portions Copyright (c) 1996, Regents of the University of California\n"
+"¾\\Ū COPYRIGHT ÀɮשΨϥΠ\\copyright «ü¥O¬d¬Ý\n"
+"¨Ï¥Î©Mµo¦æ±ø´Ú¡C"
 
 #: startup.c:699
 #, c-format
@@ -868,7 +867,7 @@ msgstr "
 
 #: describe.c:109 describe.c:260 describe.c:1029
 msgid "Owner"
-msgstr "©Ò¦³ªÌ"
+msgstr "¾Ö¦³ªÌ"
 
 #: describe.c:109
 msgid "Language"
@@ -1117,11 +1116,11 @@ msgstr "
 
 #: describe.c:1072
 msgid "No matching relations found.\n"
-msgstr "¨S¦³§ä¨ì¤Ç°tªºÃöÃö¡C\n"
+msgstr "¨S¦³§ä¨ì¤Ç°tªºÃöÁp¡C\n"
 
 #: describe.c:1074
 msgid "No relations found.\n"
-msgstr "¨S¦³§ä¨ìÃöÁp¡C\n"
+msgstr "§ä¤£¨ìÃöÁp¡C\n"
 
 #: describe.c:1079
 msgid "List of relations"