Update Japanese FAQ.

author Bruce Momjian

Mon, 9 Jun 2008 19:37:16 +0000 (19:37 +0000)

committer Bruce Momjian

Mon, 9 Jun 2008 19:37:16 +0000 (19:37 +0000)
author Bruce Momjian
Mon, 9 Jun 2008 19:37:16 +0000 (19:37 +0000)
committer Bruce Momjian
Mon, 9 Jun 2008 19:37:16 +0000 (19:37 +0000)
diff --git a/doc/FAQ_japanese b/doc/FAQ_japanese

index 26a3a33ecdfb9faba67b70f60852c32f6aead7fb..61deff29732bddda98a636ae802c9ac36e2b4b56 100644 (file)
--- a/doc/FAQ_japanese
+++ b/doc/FAQ_japanese
@@ -1,6 +1,6 @@
  PostgreSQL(¥Ý¥¹¥È¥°¥ì¥¹¡¦¥¥å¡¼¡¦¥¨¥ë)¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤è¤¯¤¢¤ë¼ÁÌä¤È¤½¤Î²òÅú(FAQ)
  
-¸¶Ê¸ºÇ½ª¹¹¿·Æü: Mon Mar 3 11:22:50 EST 2008
+¸¶Ê¸ºÇ½ª¹¹¿·Æü: Thu Apr 24 15:58:18 EDT 2008
  
  ¸½ºß¤Î°Ý»ý´ÉÍý¼Ô: Bruce Momjian ([email protected])
  Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at postgresql.jp)
@@ -36,7 +36,8 @@ Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at postgresql.jp)
  1.10) ¤É¤Î¤è¤¦¤ÊÊ¸½ñ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤«¡©
  1.11) SQL¤Ï¤É¤¦¤¹¤ì¤Ð³Ø¤Ù¤Þ¤¹¤«¡©
  1.12) ¥Ñ¥Ã¥Á¤òÄó¶¡¤·¤¿¤ê¡¢³«È¯¥Á¡¼¥à»²²Ã¤¹¤ë¤Ë¤Ï¤É¤¦¤¹¤ì¤Ð¤è¤¤¤Ç¤¹¤«¡©
-1.13) Â¾¤ÎDBMS¤ÈÈæ¤Ù¤ÆPostgreSQL¤Ï¤É¤¦¤Ê¤Î¤Ç¤¹¤«¡©
+1.13) Â¾¤ÎDBMS¤ÈÈæ¤Ù¤ÆPostgreSQL ¤Ï¤É¤¦¤Ê¤Î¤Ç¤¹¤«¡© PostgreSQL¤òÁÈ¤ß¹þ¤ß¤Ë»È¤¨
+¤Þ¤¹¤«¡©
  1.14) PostgreSQL¤Ï¹ñËè¤ÎºÇ¿·¤Î²Æ»þ´Ö¤ÎÊÑ¹¹¤ò°·¤¤¤Þ¤¹¤«¡©
  1.15) PostgreSQL¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Î¹ØÆÉ¤ò¤ä¤á¤ë¤Ë¤Ï¤É¤¦¤¹¤ì¤Ð¤è¤¤¤Ç¤¹¤«¡©¤Þ¤¿
  ¡¢ÅÅ»Ò¥á¡¼¥ë¤ò½ÅÊ£¤·¤Æ¼õ¤±¼è¤é¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¤É¤¦¤·¤Þ¤¹¤«¡©
@@ -233,7 +234,7 @@ ftp://ftp.postgresql.org/pub/ 
  
  1.6) ºÇ¿·¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ï¤É¤ì¤Ç¤¹¤«¡©
  
-PostgreSQL ¤ÎºÇ¿·ÈÇ¤Ï¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 8.3 ¤Ç¤¹¡£
+PostgreSQL ¤ÎºÇ¿·ÈÇ¤Ï¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 8.3.1 ¤Ç¤¹¡£
  
  ²æ¡¹¤Ï¡¢1Ç¯Ëè¤Ë¥á¥¸¥ã¡¼¥ê¥ê¡¼¥¹¤ò¡¢¿ô¥õ·î¤´¤È¤Î¥Þ¥¤¥Ê¡¼¥ê¥ê¡¼¥¹¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤³¤È¤ò·×
  ²è¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
@@ -390,7 +391,8 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html
  
  ¡Ê³«È¯¼Ô¸þ¤±¤Î¡ËDeveloper's FAQ¤ò¤´¤é¤ó¤¯¤À¤µ¤¤¡£
  
-1.13) Â¾¤ÎDBMS¤ÈÈæ¤ÙPostgreSQL¤Ï¤É¤¦¤Ê¤Î¤Ç¤¹¤«¡©
+1.13) Â¾¤ÎDBMS¤ÈÈæ¤ÙPostgreSQL¤Ï¤É¤¦¤Ê¤Î¤Ç¤¹¤«¡© PostgreSQL¤òÁÈ¤ß¹þ¤ß¤Ë»È¤¨¤Þ¤¹
+¤«¡©
  
  ¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ò·×¤ëÊýË¡¤Ë¤Ï¤¤¤¯¤Ä¤«¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£µ¡Ç½¤ÈÀÇ½¤È¿®ÍêÀ¤È¥µ¥Ý¡¼¥È¤È²Á³Ê
  ¤Ç¤¹¡£
@@ -425,6 +427,13 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html
      ¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î»ÈÍÑµöÂú¤Ë³°¤ì¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢PostgreSQL¤Î¥³¡¼¥É¤òÀ©¸ÂÌµ¤·¤Ç¾¦ÉÊ¤ËÁÈ¤ß
      ¹þ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
  
+PostgreSQL¤Ï¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¡¿¥µ¡¼¥Ð¡¦¥¢¡¼¥¥Æ¥¯¥Á¥ã¤ÇÀß·×¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È
+¤È¥µ¡¼¥Ð¤ª¤è¤Ó¤½¤ì¤òÊä½õ¤¹¤ë¤¤¤í¤¤¤í¤Ê¥×¥í¥»¥¹¤¬ÊÌ¡¹¤ËÁö¤ë¤³¤È¤¬Í×µá¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+Â¿¤¯¤ÎÁÈ¤ß¹þ¤ß¥¢¡¼¥¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Ï¤³¤Î¤è¤¦¤ÊÍ×µá¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È²ÄÇ½¤Ç¤¹¡£¤·¤«¤·¡¢¤ª»È¤¤
+¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ëÁÈ¤ß¹þ¤ß¥¢¡¼¥¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥µ¡¼¥Ð¤¬¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·
+¥ç¥ó¡¦¥×¥í¥»¥¹¤ÎÃæ¤ÇÁö¤ë¤³¤È¤òÍ×µá¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¡¢Postgres¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Ê
+¤¤¤Î¤Ç¡¢·ÚÎÌ¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥½¥ê¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤òÁªÂò¤¹¤Ù¤¤Ç¤¹¡£
+
  1.14) PostgreSQL¤Ï¹ñËè¤ÎºÇ¿·¤Î²Æ»þ´Ö¤ÎÊÑ¹¹¤ò°·¤¤¤Þ¤¹¤«¡©
  
  ¹ç½£¹ñ¤Î²Æ»þ´Ö¤ÎÊÑ¹¹¤Ï¡¢PostgreSQL¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹8.0.4°Ê¹ß[4+]¤È¡¢¤½¤Î¸å¤Î¥á¥¸¥ã¡¼¥ê
@@ -1064,7 +1073,7 @@ Itagaki
  [ÌõÃí¡§
    ÆüËÜ¸ìÈÇ¤ÎÀ½ºî¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï°Ê²¼¤ÎÄÌ¤ê¤Ç¤¹¡£
  
-  ºÇ½ª¹¹¿·Æü:   2008Ç¯3·î4Æü
+  ºÇ½ª¹¹¿·Æü:   2008Ç¯4·î25Æü
    ËÝÌõ¼Ô:       ·¬Â¼ ½á (Jun KUWAMURA )
  
    ¤³¤ÎFAQ¤ÎÏÂÌõ¤ÎºîÀ®¤Ë¤¢¤¿¤ê¶¨ÎÏ¤ò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤Ã¤¿Êý¡¹(·É¾Î¤ÏÎ¬¤µ¤»¤Æ¤¤¤¿¤À¤¤Þ¤¹):
diff --git a/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html b/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html

index 650c855ad930c935d7e880f6d2b6db713c64bb3c..77b82224a62336e12640c5e68537d0b29bbe652c 100644 (file)
--- a/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html
+++ b/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html
@@ -9,7 +9,7 @@
  
  
  PostgreSQL(ポストグレス・キュー・エル)についてよくある質問とその解答(FAQ)
-原文最終更新日:  Mon Mar  3 11:22:50 EST 2008
+原文最終更新日:  Thu Apr 24 15:58:18 EDT 2008
  現在の維持管理者:   Bruce Momjian (
 href="mailto:[email protected]">[email protected])
 Maintainer of Japanese Translation:    Jun Kuwamura (
@@ -52,7 +52,7 @@ href="mailto:juk at postgresql.jp">juk at postgresql.jp)
 1.10) どのような文書がありますか？
 1.11) SQLはどうすれば学べますか？
 1.12) パッチを提供したり、開発チーム参加するにはどうすればよいですか？
-1.13) 他のDBMSと比べてPostgreSQLはどうなのですか？
+1.13) 他のDBMSと比べてPostgreSQL はどうなのですか？ PostgreSQLを組み込みに使えますか？
 1.14) PostgreSQLは国毎の最新の夏時間の変更を扱いますか？
 1.15) PostgreSQLのメーリングリストの購読をやめるにはどうすればよいですか？また、電子メールを重複して受け取らないようにするにはどうしますか？
 
@@ -268,7 +268,7 @@ href="mailto:juk at postgresql.jp">juk at postgresql.jp)
 
 1.6) 最新のリリースはどれですか？
 
-    PostgreSQL の最新版はバージョン 8.3 です。
+    PostgreSQL の最新版はバージョン 8.3.1 です。
     我々は、1年毎にメジャーリリースを、数ヵ月ごとのマイナーリリースを
     行なうことを計画しています。
 
@@ -489,7 +489,7 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html
     （開発者向けの）Developer's FAQをごらんください。
 
 
-1.13) 他のDBMSと比べPostgreSQLはどうなのですか？
+1.13) 他のDBMSと比べPostgreSQLはどうなのですか？ PostgreSQLを組み込みに使えますか？
 
     ソフトウェアを計る方法にはいくつかあります。機能と性能と信頼性と
     サポートと価格です。
 
@@ -545,6 +545,13 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html
       限無しで商品に組み込むことができます。 
       
    
+    PostgreSQLはクライアント／サーバ・アーキテクチャで設計されていて、
+    クライアントとサーバおよびそれを補助するいろいろなプロセスが別々に走
+    ることが要求されます。多くの組み込みアーキテクチャはこのような要求を
+    サポート可能です。しかし、お使いになっている組み込みアーキテクチャに
+    よっては、データベースサーバがアプリケーション・プロセスの中で走るこ
+    とを要求される場合があり、Postgresを使うことはできないので、軽量のデー
+    タベースソリューションを選択すべきです。
    
 
 1.14) PostgreSQLは国毎の最新の夏時間の変更を扱いますか？
@@ -1330,7 +1337,7 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html
 [訳注：
   日本語版の製作については以下の通りです。
 
-  最終更新日: 2008年3月4日
+  最終更新日: 2008年4月25日
   翻訳者:   桑村 潤 (Jun KUWAMURA <juk at postgresql.jp>)
 
   このFAQの和訳の作成にあたり協力をしてくださった方々(敬称は略させていただきます):
  href="mailto:[email protected]">[email protected])
  Maintainer of Japanese Translation:    Jun Kuwamura (
@@ -52,7 +52,7 @@ href="mailto:juk at postgresql.jp">juk at postgresql.jp)
 1.10) どのような文書がありますか？
 1.11) SQLはどうすれば学べますか？
 1.12) パッチを提供したり、開発チーム参加するにはどうすればよいですか？
-1.13) 他のDBMSと比べてPostgreSQLはどうなのですか？
+1.13) 他のDBMSと比べてPostgreSQL はどうなのですか？ PostgreSQLを組み込みに使えますか？
 1.14) PostgreSQLは国毎の最新の夏時間の変更を扱いますか？
 1.15) PostgreSQLのメーリングリストの購読をやめるにはどうすればよいですか？また、電子メールを重複して受け取らないようにするにはどうしますか？
 
@@ -268,7 +268,7 @@ href="mailto:juk at postgresql.jp">juk at postgresql.jp)
 
 1.6) 最新のリリースはどれですか？
 
-    PostgreSQL の最新版はバージョン 8.3 です。
+    PostgreSQL の最新版はバージョン 8.3.1 です。
     我々は、1年毎にメジャーリリースを、数ヵ月ごとのマイナーリリースを
     行なうことを計画しています。
 
@@ -489,7 +489,7 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html
     （開発者向けの）Developer's FAQをごらんください。
 
 
-1.13) 他のDBMSと比べPostgreSQLはどうなのですか？
+1.13) 他のDBMSと比べPostgreSQLはどうなのですか？ PostgreSQLを組み込みに使えますか？
 
     ソフトウェアを計る方法にはいくつかあります。機能と性能と信頼性と
     サポートと価格です。
 
@@ -545,6 +545,13 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html
       限無しで商品に組み込むことができます。 
       
    
+    PostgreSQLはクライアント／サーバ・アーキテクチャで設計されていて、
+    クライアントとサーバおよびそれを補助するいろいろなプロセスが別々に走
+    ることが要求されます。多くの組み込みアーキテクチャはこのような要求を
+    サポート可能です。しかし、お使いになっている組み込みアーキテクチャに
+    よっては、データベースサーバがアプリケーション・プロセスの中で走るこ
+    とを要求される場合があり、Postgresを使うことはできないので、軽量のデー
+    タベースソリューションを選択すべきです。
    
 
 1.14) PostgreSQLは国毎の最新の夏時間の変更を扱いますか？
@@ -1330,7 +1337,7 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html
 [訳注：
   日本語版の製作については以下の通りです。
 
-  最終更新日: 2008年3月4日
+  最終更新日: 2008年4月25日
   翻訳者:   桑村 潤 (Jun KUWAMURA <juk at postgresql.jp>)
 
   このFAQの和訳の作成にあたり協力をしてくださった方々(敬称は略させていただきます):
@@ -52,7 +52,7 @@ href="mailto:juk at postgresql.jp">juk at postgresql.jp)
  1.10) どのような文書がありますか？
  1.11) SQLはどうすれば学べますか？
  1.12) パッチを提供したり、開発チーム参加するにはどうすればよいですか？
-1.13) 他のDBMSと比べてPostgreSQLはどうなのですか？
+1.13) 他のDBMSと比べてPostgreSQL はどうなのですか？ PostgreSQLを組み込みに使えますか？
  1.14) PostgreSQLは国毎の最新の夏時間の変更を扱いますか？
  1.15) PostgreSQLのメーリングリストの購読をやめるにはどうすればよいですか？また、電子メールを重複して受け取らないようにするにはどうしますか？
  
@@ -268,7 +268,7 @@ href="mailto:juk at postgresql.jp">juk at postgresql.jp)
  
  1.6) 最新のリリースはどれですか？
  
-    PostgreSQL の最新版はバージョン 8.3 です。
+    PostgreSQL の最新版はバージョン 8.3.1 です。
      我々は、1年毎にメジャーリリースを、数ヵ月ごとのマイナーリリースを
      行なうことを計画しています。
  
@@ -489,7 +489,7 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html
      （開発者向けの）Developer's FAQをごらんください。
  
  
-1.13) 他のDBMSと比べPostgreSQLはどうなのですか？
+1.13) 他のDBMSと比べPostgreSQLはどうなのですか？ PostgreSQLを組み込みに使えますか？
  
      ソフトウェアを計る方法にはいくつかあります。機能と性能と信頼性と
      サポートと価格です。
 
@@ -545,6 +545,13 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html
        限無しで商品に組み込むことができます。 
        
     
+    PostgreSQLはクライアント／サーバ・アーキテクチャで設計されていて、
+    クライアントとサーバおよびそれを補助するいろいろなプロセスが別々に走
+    ることが要求されます。多くの組み込みアーキテクチャはこのような要求を
+    サポート可能です。しかし、お使いになっている組み込みアーキテクチャに
+    よっては、データベースサーバがアプリケーション・プロセスの中で走るこ
+    とを要求される場合があり、Postgresを使うことはできないので、軽量のデー
+    タベースソリューションを選択すべきです。
     
  
  1.14) PostgreSQLは国毎の最新の夏時間の変更を扱いますか？
@@ -1330,7 +1337,7 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html
  [訳注：
    日本語版の製作については以下の通りです。
  
-  最終更新日: 2008年3月4日
+  最終更新日: 2008年4月25日
    翻訳者:   桑村 潤 (Jun KUWAMURA <juk at postgresql.jp>)
  
    このFAQの和訳の作成にあたり協力をしてくださった方々(敬称は略させていただきます):
author	Bruce Momjian
	Mon, 9 Jun 2008 19:37:16 +0000 (19:37 +0000)
committer	Bruce Momjian
	Mon, 9 Jun 2008 19:37:16 +0000 (19:37 +0000)
doc/FAQ_japanese		patch \| blob \| blame \| history
doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html		patch \| blob \| blame \| history