Add maintenance_io_concurrency flag to some read stream users

Add maintenance_io_concurrency flag to some read stream users

Index vacuuming and [auto]prewarm AIO concurrency should be governed by
maintenance_io_concurrency. As such, pass those read stream users the
READ_STREAM_MAINTENANCE flag which will calculate their read stream
distance with maintenance_io_concurrency instead of
effective_io_concurrency. This was an oversight in the original commits
making those operations use the read stream API.

Discussion: https://postgr.es/m/flat/CAAKRu_aopDxTo4b41Mt_7Zc-z0_ngocrY8SFCCY6Aph1HgwuNw%40mail.gmail.com